Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
solange dieser punkt nicht geklärt ist können wir dazu keine blanko-zustimmung geben.
je souhaite qu'à cet égard la commission reprenne les positions qui seront celles du parlement, mais je souhaite aussi qu'audelà la commission utilise désormais davantage les instruments juridiques, que ce soit l'article 118, ou le protocole social de maastricht, qui permettent de surmonter le veto britannique et d'adopter effectivement une législation progressiste en matière sociale.
die akp-länder werden im grunde aufgefordert, einen blanko-scheck zu unterzeichnen.
la proposition s'inscrit dans la perspective de la pleine réalisation du marché intérieur et permet à l'un des derniers grands produits de rentrer dans la politique agricole commune.
die betrügereien basieren natürlich auf der verwendung falscher ursprungsbescheinigungen, die von den zollbehörden der handels partner ausgestellt wurden und faktisch einen blanko
nous devons au contraire et c'est ainsi que mon groupe en a décidé formuler une proposition, basée sur le rapport rothley, que le parlement puisse présenter au conseil des 11 et 12 décembre, à vienne.
ein letztes: ich bin grundsätzlich dagegen, der kommission und den ausschüssen einen blanko-scheck auszustellen.
cette directive favorise donc la transparence, la fiabilité et la rapidité des virements transfrontaliers.
der bericht gibt einiges an orientierungen vor, auch wenn ich nicht bei allem, was jetzt schon drinsteht, blanko meine unterschrift daruntersetzen würde.
le rapport formule de nombreuses orientations, même si je ne souscrirais pas aveuglément à tout ce qu' il contient.
für jahre, für die keinerlei daten verfügbar sind, enthält das diagramm eine blanko-spalte, in der lediglich das datum angegeben wird.
pour toute année pour laquelle aucune donnée n’est disponible, le diagramme est vide et ne comprend aucune autre indication que la date.
wenn man ohne weiteres unausgefüllte oder blanko-ohrmarken beziehungsweise-pässe bekommen kann, ist das eigentlich ein regelrechter ansporn zum betrug und zu fälschungsmanövern.
fournir des marques et des passeports vierges supplémentaires revient en fait à encourager le dol et la fraude.
auch aus bestimmten fonds sind zuweilen sogenannte "blanko"darlehen zu erhalten, nämlich dann, wenn ein interesse an der ankurbelung bestimmter arten wirtschaftlicher tätigkeit besteht.
les entreprises devraient discuter de la disponibilité et du caractère approprié des facilités de caisse avec le directeur de leur banque.
also konnte ich auch nicht diese nachreichung unterstützt haben. außerdem gibt es von uns keine blanko-unter-schrift, die einfach herangezogen wird, wenn man es gerne hätte.
la commission européenne est prête à participer à l'effort de la communauté internationale pour rechercher et mettre en œuvre des initiatives visant à accroître la stabilité régionale et à enrayer la prolifération nucléaire.
system zur Übertragung eines elektrostatischen latenten bildes nach anspruch 13, in welchem die erste aufzeichnungsschicht ein material aufweist, dessen leitfähigkeit abhängig von einem daran angelegten elektrischen feld veränderbar ist, und in welchem die bildinformation in der ersten aufzeichnungsschicht in form einer variation der elektrischen leitfähigkeit vorgebildet wird, und das blanko-aufzeichnungselement derart vorbereitet wird, daß auf eine seite der zweiten aufzeichnungsschicht eine zweite elektrode als die ladungserzeugungungseinrichtung geschichtet wird, und die andere seite dieser aufzeichnungsschicht mit einer gleichmäßigen schicht von ladungen versehen wird und in welchem die ladungserzeugungseinrichtung ferner eine einrichtung zum legen der ersten und zweiten elektrode auf ein gemeinsames potential aufweist.
système de transfert d'une image électrostatique latente selon la revendication 13, dans lequel ladite première couche d'enregistrement comporte un matériau dont la conductivité varie en réponse à un champ électrique qui lui est appliqué, et ladite information d'image est préformée dans la première couche d'enregistrement selon une variation d'électroconductivité, et ledit élément d'enregistrement vierge est préparé de telle sorte qu'un côté de ladite seconde couche d'enregistrement soit laminé sur une seconde électrode en tant que moyen d'application de charges, et un autre côté de ladite couche d'enregistrement est muni d'une couche uniforme de charges, et dans lequel ledit moyen d'application de charges comprend on outre un moyen pour établir lesdites première et seconde électrodes à un potentiel commun.