A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
trainingsgerÄt fÜr kampfsport- oder fitnesstraining, insbesondere ein boxsack, mit integrierter messwerterfassung
appareil d'entrainement pour les sports de combat et/ou la musculation, notamment sac de boxe, dote d'un dispositif de saisie de mesures integre
die vorgefertigte, kompakte erfindungsgemässe messwerterfassungseinheit ist zum gebrauch fertig und wird einfach durch einstecken in den boxsack an diesem befestigt.
de conception compacte, l'unité de saisie de mesures de l'invention est prête à l'emploi et elle se fixe au sac de boxe par simple introduction dans ce dernier.
der beschleunigungssensor erfährt bei einem schlag auf den boxsack durch vermittlung des trägerelements eine beschleunigungseinwirkung und setzt diese in ein hierfür kennzeichnendes messsignal um.
lorsqu'un coup est porté contre le sac de boxe, le capteur d'accélération subit un effet d'accélération transmis par l'élément support et le traduit en signal de mesure caractéristique.
ein für den sport- und/oder fitnessbereich vorgesehenes trainingsgerät in form eines boxsacks (2) mit einer in einer sackartigen hülle angeordneten energieabsorbierenden füllung (17) weist eine sensoreinrichtung (21) zur erfassung von auf den boxsack ausgeübten schlägen und/oder tritten auf.
l'invention concerne un appareil d'entraînement de sport et/ou de musculation se présentant sous forme d'un sac de boxe (2) contenant une garniture (17) absorbant l'énergie et disposée dans une enveloppe en forme de sac, cet appareil étant doté d'un dispositif capteur (21) pour saisir les coups de poings et/ou de pieds exercés sur ledit sac de boxe.