A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1. chrysoberyll-festkörperlaser, dadurch gekennzeichnet , daß er (a) ein stabähnliches lasermedium (5) aus einem dreiwertige titanionen als lumineszensionen enthaltenden chrysoberyll-einkristall, wobei die richtung der c-achse des kristalls näherungsweise die gleiche wie die längsrichtung des stabs ist, (b) eine lampenvorrichtung (3,4) zur erzeugung von anregungslicht für die anregung der lumineszensionen zur emission von licht, (c) eine reflexionsvorrichtung (2) zur focusierung des durch die lampenvorrichtung erzeugten anregungslichts in dem lasermedium, und (d) einen lichtresonator (1,6) zur erzeugung von oszilliertem laserlicht durch zurückwerfen des von den lumineszensionen emittierten lichts aufweist, wobei (e) das lasermedium so angeordnet ist, daß die richtung der b-achse des das lasermedium bildenden chrysoberyll-einkristalls näherungsweise senkrecht zu der ebene, die sowohl die längsrichtung des lasermediums als auch die der lampenvorrichtung einschließt, steht, umfaßt.
laser à l'état solide à chrysobéryl comprenant: (a) un milieu laser en forme de barre (5) se composant d'un monocristal de chrysobéryl contenant des ions de titane trivalents en tant qu'ions luminescents, la direction de l'axe c dudit cristal étant rendue approximativement identique à la direction longitudinale de la barre, (b) un moyen formant lampe (3, 4) pour générer de la lumière d'excitation pour exciter lesdits ions luminescents afin d'émettre de la lumière à partir de ces derniers, (c) un moyen réfléchissant (2) pour focaliser la lumière d'excitation, générée par ledit moyen formant lampe, dans ledit milieu laser, et (d) un résonateur de lumière (1, 6) pour générer de la lumière laser oscillante par résonance de la lumière émise par lesdits ions luminescents, dans lequel (e) le milieu laser est disposé de telle manière que la direction de l'axe b du monocristal de chrysobéryl constituant le milieu laser soit approximativement perpendiculaire au plan contenant à la fois la direction longitudinale du milieu laser et celle du milieu formant lampe.