Você procurou por: die seitliche aussteifung (Alemão - Francês)

einrichtung für die seitliche pflugbaumverstellung
dispositif de déplacement latéral du bâti

vorrichtung für die seitliche verschiebung eines fahrzeuges
dispositif pour le déplacement latéral d'un véhicule

bringen sie die hündin in die seitliche rückenlage.
placer la chienne sur le dos.

optische fiber für die seitliche abstrahlung von laserlicht.
fibre optique pour l'irradiation latérale d'un faisceau laser.

sicherheitsvorrichtung für die seitliche halterung des seils einer seilbahnanlage
dispositif de sécurité pour le maintien latéral du câble d' une installation de transport à câble

luftseilförderanlage mit einem system für die seitliche versetzung des notseiles
installation de transport par cable aérien comportant un système pour déplacer latéralement le cable de secours

landwirtschaftliche bodenbearbeitungsmaschine mit einem verbesserten schar für die seitliche stabilisierung
machine agricole de travail du sol avec un soc de stabilisation latérale perfectionné

die seitliche knopfleiste auf der vorderseite erleichtert das an- und ausziehen.
la boutonnière latérale facilite l'habillage et le déshabillage.

cabriolet-fahrzeug mit dachsicherungsmitteln, die seitliche säulen des windschutzscheibenrahmens durchgreifen
véhicule cabriolet avec des moyens de sécurité pour le toit qui pénètrent les montants de pare-brise

die seitliche spitzenbordüre und das kleine schleifchen mit schmuckstein setzen feminine akzente.
la bordure en dentelle sur les côtés et le petit nœud avec pierre décorative donnent de la féminité.

schalteranordnung nach anspruch 3, wobei die seitliche randwandstruktur ein rechteckiges gehäuse umfasst.
ensemble d'interrupteur selon la revendication 3, dans lequel ladite structure de paroi marginale latérale inclut une boíte rectangulaire.

oszillationsausgleichsvorrichtung für die seitliche oszillationen einer ballenpressenaufnahmevorrichtung um heu, stroh, oder dergleichen aufzunehmen
compensateur d'oscillations pour un dispositif ramasseur transversal oscillant latéralement d'une presse à balles pour le ramassage du foin, paille ou similaire

es ist interessant, die seitliche verteilung der elemente in einer bestimmten tiefe zu beobachten.
ils ont constaté que l'atmosphère protectrice était importante et ont fait une distinction entre le recuit sous vide et le recuit en atmosphère gazeuse d'azote pur ou d'argon.

system nach anspruch 11, bei welchem die seitliche bewegung durch einen elektromagneten bewirkt wird.
système selon la revendication 12, dans lequel le mouvement latéral est effectué par un solénoïde.

der allein durch die seitliche verschiebung der personen hervorgerufene krängungswinkel darf 10° nicht überschreiten.
sous le seul effet du déplacement latéral des personnes, cet angle ne doit pas dépasser 10°.

system nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei welchem die seitliche bewegung des anschlussstücks magnetisch bewirkt wird.
système selon une revendication précédente, dans lequel le mouvement latéral du couplage est effectué magnétiquement.

behälter nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die seitliche verbindungszone perforationen (38) aufweist.
conteneur selon la revendication 4, caractérisé en ce que la zone de jonction latérale comporte des perforations (38).

material nach anspruch 1, wobei die schicht dispergierte partikel enthält, die die seitliche diffusion von farbmolekülen behindern.
matière selon la revendication 1, dans laquelle le revêtement comprend de plus des particules dispersées pour inhiber la diffusion latérale des molécules d'encre.

vorrichtung nach anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet , daß die seitliche führung (44) waagerecht angeordnet ist.
dispositif selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que le guide latéral (44) est disposé horizontalement.

4. vorrichtung nach anspruch 1, dadurch ge­ kennzeichnet, dass die seitliche nut (33) als schmiertasche ausgebildet ist.
4. dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la rainure latérale (33) est constituée sous forme d'une poche à graisse.