Você procurou por: du warst in meinen vorschlägen (Alemão - Francês)

kommen wir nun zu meinen vorschlägen.
répondant aux questions des journalistes, il a notamment déclaré:

der umweltausschuß hat meinen vorschlägen daher ein stimmig zugestimmt.
je suis absolument d'accord avec lui.

die präsidentin. - herr provan, ich bleibe bei meinen vorschlägen.
premièrement, nous interrompons le débat agri cole, ce qui signifie que tous les collègues inscrits ne pourront pas prendre la parole.

in diesem sinne habe ich meinen vorschlag unterbreitet.
c' est en ce sens que je faisais la proposition que j' ai faite.

in meinen vorschlägen für getreide wird den derzeitigen zinssätzen und preisen durch verringerung der monatlichen zuschläge rechnung getragen.
non seulement en vertu de notre devoir face au contribuable européen mais également parce que c'est sur la gestion de notre assemblée que se fonde notre autorité morale d'agir comme décharge pour les autres institutions.

er hat meinen vorschlag abgelehnt.
il a refusé ma proposition.

dies war auch der grund dafür, daß ich in meinen vorschlägen diese ausnahme auf höchstens 20 % der verpflichtungsermächtigungen begrenzt habe.
nous sommes en présence d'un feder novateur dans le domaine de la participation régionale, locale et citadine, novateur également pour ce qui est de la participation avec les interlocuteurs sociaux.

hat die kommission meinen vorschlag erhalten?
ma proposition a-t-elle bien été reçue?

sie werden meinen vorschlag in kürze erhalten.
je vous transmettrai bientôt ma proposition.

diese immobilienpolitik haben auf meinen vorschlag als sei-
nous ne pouvons que constater avec regret que la commission des budgets ne nous a pas suivis. notre

er weigerte sich, meinen vorschlag in erwägung zu ziehen.
il refusait de regarder ma proposition.

gemäß artikel 71 lasse ich das haus über meinen vorschlag abstimmen.
sur l'un et l'autre points, il n'est pas du tout certain que nous obtenions satisfaction.

der rechtsausschuß ist heute nachmittag zusammengetreten und hat meinen vorschlag angenommen.
de plus, il importe d'attirer l'attention de l'honorable parlementaire sur le fait que les représentants des douze ont adopté une déclaration présentée fin mars par la présidence grecque, lors de la réunion informelle du conseil qui s'est tenue à ioannina.

auch im agrarausschuß wurden haushalts gründe angeführt, um meinen vorschlag abzulehnen.
neutralité budgétaire, pourquoi, alors qu'il y a une réserve de 4 milliards pour cette année et qu'on nous annonce pour l'année prochaine une réserve de 9 milliards?

– herr präsident! herr deva hat meinen vorschlag bereits erläutert.
- monsieur le président, m. deva a déjà exposé ma proposition.

ich dachte, du wärst mein freund.
je pensais que tu étais mon ami.

meine vorschläge sind in den Änderungsanträgen 29 bis 53 formuliert.
les agriculteurs évolue ront mais il faut leuren donner l'occasion.

mein vorschlag wäre, die ungenutzten mittel in das system zurückzuführen.
je résous cela en disant que les fonds non encore utilisés devraient être perdus pour le système.

ich hoffe, daß mein vorschlag in der morgigen abstimmung berücksichtigung findet.
j' espère que ma proposition sera prise en considération lors du vote de demain.

"mein vorschlag für eine entscheidung lautet:
'nous vous suggérons de statuer comme suit :