Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
einen wesentlichen beitrag zur auflösung potenzieller widersprüche wird die einrichtung und effektive betreibung wissenschaftlicher netze liefern.
la création et le fonctionnement efficace de réseaux scientifiques constituera l'un des principaux outils permettant de résoudre les futurs conflits potentiels.
verfahren zum bestimmen einer entfernung und entfernungsmessgerÄt verbesserung der effektiven auflÖsung eines a/d-wandlers durch phasenmodulation des auswertesignals
procede pour determiner une distance et appareil telemetrique a resolution effective amelioree du convertisseur analogique-numerique par modulation de phase du signal d'evaluation
wir erwarten, daß die gefahr eines solchen vom richtigen kurs abkommenden weges, der unter dem vorwand der wiederherstellung eines gleichgewichts zwischen den verschiedenen interventionsebenen zur zwar unbemerkten, aber effektiven auflösung der gemeinschaftlichen besitzstände führen könnte, von ihnen aufmerksam überwacht wird.
les tensions qui se manifestent de nouveau aujourd'hui, au sein même du sme, devraient pourtant ouvrir les yeux des responsables politiques européens. aujourd'hui, plus que jamais, la valeur d'une monnaie ne s'apprécie pas seulement en termes de pouvoir d'achat, c'est-à-dire en termes d'inflation, mais de plus en plus en termes de croissance, d'aptitude à créer des emplois et à maintenir la cohésion sociale qui fonde le consensus national.