Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
herr präsident, der ostseeraum wird zur nördlichen dimension der europäischen union, die sich bis zum eismeer erstreckt.
monsieur le président, la zone de la baltique est sur la voie de former une extension nordique de l' union européenne, qui s' étend loin vers l' océan arctique.
der fang von lachs und saibling ist nur im sommer erlaubt, kann aber in gewässern, in denen der bestand bedroht ist, verboten werden.
la pêche au saumon, à la truite de mer et à l'ombre de mer n'est autorisée que pendant la saison d'été et peut faire l'objet d'une interdiction totale dans certains cours d'eau, lorsque l'effectif y est réduit au point qu'il y a risque d'extinction.
bakterien, wie uamylase, die im eismeer der antarktis leben, scheiden enzyme aus, die für biotechnologische verarbeitung bei niedrigen temperaturen stärke zerlegen.
les enzymes sont largement utilisées tant dans les applications industrielles que dans les produits ménagers tels que la poudre à lessiver.
der europäische rat stellt fest, daß sich die skala der in europa auf regionaler ebene durchgeführten maßnahmen erweitert hat und nunmehr ein gebiet erfaßt, das vom nördlichen eismeer bis zum schwarzen meer reicht.
le conseil européen réaffirme l'importance qu'il attache à ce que les relations de l'ue avec la turquie continuent à se développer dans les domaines économique et politique. il déplore cependant que certaines questions graves restent à résoudre dans ces relations.
da außerdem das eismeer(das packeis), das den abfluss normalerweisebremst, ebenfalls zurückgeht, wird diese bewegung noch weiter verstärkt.
«on peut tout à faitenvisager 1 m de hausse si la fonte du groenlandse poursuit à son rythme actuel» estime jérôme chappelaz, directeur adjoint du prestigieux laboratoire de glaciologie et de géophysiquede l’environnement(lgge) français.
nach meinung von andrew derocher vonder universität alberta (kanada) und seinen kollegen verursacht der rückgang des packeises eine reduzierung des bestandes an eismeer-ringelrobben.
il y a malheureusement peu de perspectives d’amélioration pour la banquise arctique, puisque les modèles climatiques s’accordent pour une hausse continue de latempérature moyenne dans les 100 ans àvenir: jusqu’à 7°c pour l’océan et jusqu'à10°c en hiver!