Você procurou por: er war an mehreren unternehmen beteiligt (Alemão - Francês)

ich bin an mehreren Änderungsanträgen beteiligt.
j’ ai participé jusqu’ ici à la rédaction de plusieurs amendements.

„nur zwei unternehmen beteiligt"
dans le doute, il y a lieu de se fonder sur l'usage.

europol war unlängst an mehreren erfolgreichen groß angelegten operationen beteiligt.
europol a récemment participé à plusieurs opérations réussies de grande envergure.

an vier von ihnen waren amerikanische unternehmen beteiligt.
quatre de celles­ci impliquaient les entreprises américaines.

kosten, die bei mehreren unternehmen entstehen
— les coûts incombant à plusieurs entreprises.

2. absprachen, an denen nur zwei unternehmen beteiligt sind, die
2. des accords auxquels seules deux entreprises participent qui a) restreignent la liberté de formation des prix ou conditions de transaction d'une partie au contrat lors de la revente de marchandises qu'eue acquiert de l'autre partie au contrat ou b) imposent à l'acquéreur ou à l'utilisateur (hcencié) de droits de propriété industrielle ou de savoir­faire des limitations dans l'exercice de ses droits;

an 14 der 23 vorhaben sind kleine und mittlere unternehmen beteiligt.
les petites et moyennes entreprises participent à 14 projets sur 23.

- aufwendungen, die bei mehreren unternehmen entstehen.
- les coûts incombant à plusieurs entreprises.

92 sei denn, die belegschaft wird am unternehmen beteiligt.
ictu et bbec ont également établi un partenariat en 1998-1999 pour orgnaiser régionalement la réponse aux besoins de formation dans les entreprises sur la base de financements communautaires adapt.

auch sind mehrere kleine und mittlere unternehmen beteiligt.
plusieurs petites et moyennes entreprises sont également associées aux projets.

* an allen kooperationsvorhaben müssen sowohl hochschulen als auch unternehmen beteiligt sein.
* tout projet de coopération doit être réalisé à la fois par des universités et des entreprises;

in einigen fällen waren pensionsfonds an der sanierung von dänischen unternehmen beteiligt.
une personne qui accepte un nouvel emploi peut emmener son épargne avec elle.

diese private-equity-fonds sind an mehr als 1 600 unternehmen beteiligt.
ces fonds ont eux-mêmes investi dans plus de 1 600 sociétés.

sektor tatsächlich oder potentiell führenden drei unternehmen beteiligt sind;
elles portent sur: — l'utilisation de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao;

♦ internationalen transaktionen, an denen mindestens ein nicht-europäisches unternehmen beteiligt ist.
les opérations nationales impliquent des sociétés d'un seul État membre.

deswegen kann innerhalb einer solchen gruppe nur ein unternehmen beteiligt sein.
en ce cas, la société cible n'est pas une entreprise concernée et son chiffre d'affaires fait partie de celui de la société mère initiale.

• partnerschaft, bei der zwei oder mehr personen am unternehmen beteiligt sind;
• partenariat, quand deux personnes ou plus sont impliquées dans l’entreprise;

an der finanzierung waren mehrere unternehmen beteiligt, auch gillette über die englische tochter gillette uk limited.
eemland, la struc­ture juridique utilisée pour le rachat, a été financée par différents investisseurs, dont notamment gillette par le biais de sa filiale gillette uk limi­ted.

kosten mehrerer unternehmen.
les coûts incombant à plusieurs entreprises.

at&t ist auch an mehreren in der eu tätigen unternehmen beteiligt, die hauptsächlich fernmelde-, kabel- und internet-dienste anbieten.
at&t a également des intérêts dans un certain nombre de sociétés présentes dans l'ue, où elles offrent principalement des services de télécommunications, des services de réseaux câblés et des services liés internet.