Você procurou por: erkenntnisgewinnung (Alemão - Francês)

- gemeinsame teams für erkenntnisgewinnung,
- équipes communes de renseignements,

europäisches modell der kriminalpolizeilichen erkenntnisgewinnung
modèle européen pour le renseignement criminel

diese idee wurde von den beamten der mit der erkenntnisgewinnung befassten stelle vorgebracht.
il s' agit là d' une idée des membres de ma cellule de renseignement" football".

die eua hat ihre netzwerke und quellen zur beobachtung und erkenntnisgewinnung durch ihre globale bürger-umweltbeobachtungsstelle ausgeweitet und aufgebaut.
désormais, il est clair que les citoyens observateurs sont autant de sources d'informations, tout particulièrement ceux vivant dans des régions reculées ou ceux disposant d'un lien privilégié avec l'environnement dans le cadre de leur vie quotidienne ou de leur travail.

auch wenn es sich bei pnr-daten um mit reisen verknüpfte fluggastdaten handelt, werden sie hauptsächlich zur polizeilichen erkenntnisgewinnung und weniger für grenzkontrollzwecke verwendet.
bien que les données pnr soient des données relatives aux passagers liées à leurs déplacements, elles sont essentiellement utilisées en tant qu’outil de renseignement en matière criminelle, plutôt que comme instrument de contrôle aux frontières.

die erkenntnisgewinnung wurde weitaus häufiger als eine art kultureller wandel angesehen und weniger mit konkreten informationen in verbindung gebracht, das heißt, es entwickelte sich eine neue einstellung zu den problemen behinderter oder eine größere offenheit gegenüber neuen ideen.
l’acquisition des connaissances a été davantage ressentie comme un changement culturel qu’en termes d’information spécifique, se traduisant par une nouvelle approche des questions liées aux personnes handicapées ou par une plus grande ouverture d’esprit face à des idées nouvelles.

„die frage ist folglich, wie unser kollektives systemder forschung und erkenntnisgewinnung der repräsentation einer neuennatürlichen ordnung rechnung tragen wird und welche beziehungensich mit der gesellschaftlichen ordnung einstellen werden.“
ainsi, “la question est desavoir comment notre système collectif de recherche et de productionde nouvelles connaissances prendra en compte la représentation d’unnouvel ordre naturel et quels liens vont s’établir avec l’ordre social”.

eine der wesentlichen schlussfolgerungen aus der vorausschau und der konferenz vom juni 2007 bestand darin, dass es die zunehmenden herausforderungen für den agrar- und lebensmittelsektor und den ländlichen raum in europa erforderlich machen, die verbindung zwischen der erkenntnisgewinnung und deren umsetzung in innovationen neu zu überdenken.
face aux difficultés de plus en plus marquées auxquelles sont confrontés les secteurs rural et agroalimentaire européens, il est impératif de revoir les relations entre l'acquisition de connaissances et l’usage qui en est fait pour promouvoir l’innovation, comme l’ont indiqué sans ambiguïté les conclusions du processus prospectif et de la conférence de juin 2007.

das generaldirektorat forschung der europäischen kommission hat die finanzierungvon forschungsprojekten in diesem bereich nach dem vierten,dem fünften und jetztdem sechsten rahmenprogramm zur beschleunigung der wissenschaftlichen erkenntnisgewinnung, zur schaffung neuer technologien und neuer technischer anwendungen und zurausräumung von bedenken und missverständnissen unterstützt.bei einigen dieser projekte ist die arbeit bereits nahezu abgeschlossen,und sie habenwesentlich zu fortschritten in diesem bereich beigetragen.das generaldirektorat mussjedoch auch garantieren,dass auf allen ebenen der entscheidungsfindung zwischen wissenschaft und gesellschaft insgesamt ein aktiver dialog geführt wird.dies bedeutetnicht nur,dass die wissenschaftler die konsequenzen ihrer arbeit erläutern müssen.wissenschafter und politiker müssen einen ständigen und aktiven dialog mit der Öffentlichkeit sowohl über den forschungsgegenstand als auch über die probleme führen,die durch die forschung entstehen.
la direction générale de la recherche de la commission européenne a participé aufinancement de projets de recherche pertinents au titre des quatrième,cinquième et,aujourd’hui,sixième programmes-cadres dans le but d’enrichir les connaissancesscientifiques,de créer de nouvelles technologies et de nouvelles applicationstechnologiques,et de combattre les préjugés et les malentendus.certains projets dontles travaux sont terminés ont apporté de précieuses contributions aux avancées dansce domaine.mais la dg se doit également d’assurer qu’un dialogue actif se déroule àchaque échelon de la prise de décision entre le monde scientifique et la société dans saglobalité.cela ne signifie pas seulement que les scientifiques doivent expliquer lesrésultats de leurs travaux.les communautés scientifiques et politiques doivent s’engagerdans un dialogue permanent et actif avec le public,à la fois sur les questions que larecherche étudie et sur les questions qu’elle soulève.