Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es ist eine lange geschichte.
c' est une longue histoire.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
es ist mit betrugsfällen zu rechnen.
des fraudes sont susceptibles d'être commises.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist mit 50 millionen ecu ausgestattet.
son budget s'élèvera à 50 millions d'ecu.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist mit folgenden videoschnittstellen ausgerüstet:
il est doté des interfaces vidéo suivantes:
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist mit lebhaften diskussionen zu rechnen.
la participation est gratuite, mais les places sont limitées.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist mit allen nationalen einstellungsregistern verbunden.
il est relié à tous les registres nationaux de véhicules.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
programm für die informationsgesellschaft: es ist mit 993 mio.
auxquelles s'ajouteront 170 km de nouvelles routes et autoroutes;
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist 30 meter lang.
Ça fait trente mètres de long.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist mit dem auswahlknopf kein bedienelement-text verbunden.
il n'y a pas de texte d'élément graphique associé avec les boutons radio.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
berufsbildlingsprogramme angeboten, deren ziel es ist, mit unterstützung eines
chômeurs avec le concours du pcu est également un outil utile pour susciter l'intérêt des chômeurs pour les activités du partenariat.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist mit aufknöpfbaren manschetten und einer abgerundeten brusttasche ausgestattet.
elle est dotée de manchettes boutonnables et d'une poche de poitrine arrondie.
Última atualização: 2012-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dies ist mit einer desinformation gleichzusetzen.
j'espère avoir résumé fidèlement ce que notre collègue voulait dire.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist mit einer eigenen intelligenz versehen und mit doppelten antennen, was
concernant la deuxième question posée à propos
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist ihnen ebenso wenig möglich, für die industrielle fertigung von spezial-bauteilen auf unter lieferanten zurückzugreifen.
11 ne leur est pas davantage possible de faire appel à la sous-traitance pour des fabrications industrialisées d'éléments spécialisés.
schlaufenreaktor gemäß anspruch 1, wobei der querschnitt des durchlasses des austrittsöffnungsteils rechteckig ist, mit einer breite 2ry und einer länge 2rx.
réacteur boucle selon la revendication 1, dans lequel la section transversale du passage de la portion faisant office d'orifice de déversement est rectangulaire, en possédant une largeur 2ry et une longueur 2rx.
es ist mit einer verschlimmerung der rassenspannungen zu rechnen, insbesondere beim heranwachsen der zwei ten generation der immigranten.
le déséquilibre actuel concerne surtout les coûts, mais il arrive que l'existence et la continuité de la production (notamment en ce qui concerne l'électricité) posent problème.
es ist mit einer an sicherheit grenzenden wahrscheinlichkeit auszuschließen, daß die restressourcen dieser erde friedlich verteilt werden.
on peut à coup sûr exclure que les ressources fossiles restantes puissent être réparties pacifiquement.