Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ständiger expertenausschuss für den allgemeinen status und die wirkungsweise des ottawa-Übereinkommens
comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la convention d'ottawa
zur benennung der gründungsmitglieder des wissenschaftlichen rates wurde ein unabhängiger hochrangiger expertenausschuss eingesetzt.
un comité indépendant d'experts à haut niveau avait été créé pour identifier les membres fondateurs du conseil scientifique.
abgrenzung o bei dem zuschnitt und der abgrenzung der entwicklungsregionen wurden von dem expertenausschuss offensichtlich die konzepte der
slovaquie sont sceptiques à l'égard de l'eurorégion et soupçonnent des activités régionalistes et autonomistes.
die teilnehmer haben auch die vom expertenausschuss der femip auf der tagung in wien im märz 2006 ausgesprochenen empfehlungen geprüft.
les participants ont également examiné les recommandations formulées par le comité des experts de la femip lors de la réunion qu'il a tenue à vienne en mars 2006.
der expertenausschuss für bewertung umfasst 2 vertreter jeder zuständigen nationalen behörde und arbeitet unter dem vorsitz eines vertreters der kommission.
le comité d’experts chargé de l’évaluation est composé de deux représentants de chaque autorité nationale compétente et est présidé par un représentant de la commission.
ein vom präsidenten der europäischen kommission, jaques delors, geleiteter expertenausschuss beschäftigt sich mit der frage, wie die wwu umzusetzen ist.
un comité d’ experts présidé par jacques delors, président de la commission européenne, étudie les modalités de la réalisation de cette uem.
ein expertenausschuss (monetary policy committee) derunabhängigen zentralbank legt die zinssätze in einem von der regierung vorgegebenen zielbereich fest.
les tauxd’intérêt, par exemple, sont fixés par la banque centrale, organe indépendant, en concertationavec un groupe d’experts (le comité de politique monétaire), dans une plage prédéfinie par legouvernement.
es wird ein expertenausschuss für die bewertung der entwicklungsprogramme für den ländlichen raum (nachstehend „expertenausschuss für bewertung“) eingesetzt.
le comité d’experts chargé de l’évaluation des programmes de développement rural (ci-après dénommé «comité d’experts chargés de l’évaluation») est institué.
die teilnehmer brachten außerdem ihre zufriedenheit über die neue form des dialogs zwischen den vertretern der mittelmeerpartnerländer und der europäischen union, der insbesondere durch den expertenausschuss ausgebaut wird, zum ausdruck.
ils se sont en outre félicités du nouveau cadre de dialogue instauré entre les représentants des ppm et de l’ue, que la mise en place du comité des experts a sensiblement renforcé.
zur messung und zum vergleich derfür diese bewertung erforderlichen daten berief der statistische dienst im mai 1954 den ersten expertenausschuss zum „vergleich der reallöhne“ ein.
afinde mesurer et comparer les données nécessaires à cetteévaluation, le service des statistiques convoque en mai1954 le premier comité d'experts pour la «comparaison des salaires réels».
die unterstützung der femip umfasst finanzierungen im umfang von rund 2 mrd eur pro jahr und neue finanzierungsinstrumente und -techniken sowie den dialog mit den partnerländern über den minister- und den expertenausschuss.
son appui se traduit par l’octroi de quelque 2 milliards d’eur de prêts chaque année, par l’introduction de nouveaux instruments et techniques de financement et par son dialogue avec les pays partenaires au travers des réunions du comité ministériel et du comité des experts.
der beratungsausschuss der femip, der den expertenausschuss ersetzen soll, wird sich außerdem mit den themen fremdenverkehr, mikrofinanzierungen, technologietransfer sowie berufliche aus- und fortbildung beschäftigen.
seront également traités par le comité consultatif de la femip, qui remplacerait le comité des experts, les thèmes du tourisme, de la microfinance, des transferts de technologie ou encore de la formation professionnelle.
der expertenausschuss hatdie aufgabe, ansätze zu entwickelnund dem ministerausschuss für die femip, in dem die wirtschafts- und finanzminister der eu und der mittelmeerpartnerländer vertreten sind,konkrete und operationelle empfehlungen zu unterbreiten.
ilsont, plus précisément, appelé de leursvœux la création d’un réseau detransport euro-méditerrannéen ainsiqu’une participation plus fréquentedu secteur privé dans la gestion dessecteurs de l’eau et de l’assainissement et des services de transport.
expertenausschüsse unterstützen die beschlussorgane diese ausschüsse spielen auch für die zusammenarbeit innerhalb des eszb eine wichtige rolle.
ces comités jouent également un rôle impor tant dans la coopération entre les par ties prenantes au sein du sebc.