Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
numerisch gesteuerte bearbeitungsvorrichtung nach anspruch 10, wobei die unterscheidung ein farbunterschied ist.
dispositif d'usinage contrôlé numériquement selon la revendication 10, dans lequel la discrimination précitée est une différence de couleur.
verfahren zur korrektur von farbunterschied bei bidirektionalem drucken, druckvorrichtung, programm und speichermedium
procede de correction des differences de couleur dans les imprimantes bidirectionnelles, et imprimante, programme et memoire associes
photochrome titanoxidverbindung, herstellbar mit dem verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 12, wobei die verbindung einen farbunterschied Δe von mindestens 10 aufweist.
composé d'oxyde de titane photochromique pouvant être produit par le procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans lequel ledit composé a une différence de couleur Δe d'au moins 10.
ungesättigte polyesterharzzusammensetzung gemäß anspruch 1, wobei die glanzbeständigkeit eines gehärteten gegenstands davon 60% oder mehr beträgt und der farbunterschied 20 oder weniger beträgt.
composition de résine polyester insaturée selon la revendication 1, dans laquelle la rétention de brillant d'un article durci de celle-ci est de 60% ou plus et la différence de couleur est de 20 ou moins.
fotografische vorrichtung nach wenigstens einem der vorangehenden ansprüche, worin die auswahleinrichtung geeignet ist, die fotometrischen daten auszuwählen, welche zu einem bereich gehören, in dem ein farbunterschied oder ein farbverhältnis zwischen einem standardisierten wert und einem referenzwert in einem farbkoordinatensystem gering ist.
appareil d'impression photographique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel lesdits moyens de sélection permettent de sélectionner des données photométriques appartenant à une région dans laquelle une donnée pari une différence de couleur et un rapport de couleur d'une valeur normalisée par rapport à une valeur de référence sur un système à coordonnées des couleurs est réduite.
beschichteter golfball umfassend einen golfball mit einer ionomerharzummamtelung und darauf einer lackschicht, wobei die ionomerharzummantelung im wesentlichen keinen optischen fluoreszenzaufheller enthält, der wcie-wert, der den weißheitsgrad nach dem aufbringen des lacks angibt, innerhalb des bereichs von 110 bis 125 liegt, der tw-wert, der den wert des grünstichs angibt, innerhalb des bereichs von 4 bis 6,5 liegt, und der wcie- (cw) und tw- (c t ) wert der ummantelung und der wcie- (pw) und tw- (p t ) wert, der nach dem aufbringen des lacks erhalten wird, die folgenden beziehungen aufweisen: 4 ≦ pw - cw ≦ 12 0 ≦ c t - p t ≦ 1,22. beschichteter golfball nach anspruch 1, wobei der b*-wert im l*a*b*-farbunterschied innerhalb des bereichs von -5,0 bis - 10,0 liegt.
balle de golf revêtue, comprenant une balle de golf ayant une couverture de résine ionomère et une couche de peinture sur cette couverture, dans laquelle la couverture de résine ionomère ne contient pratiquement pas d'agent fluorescent de brillantage, la lecture du facteur wcie qui indique la blancheur après revêtement de la peinture est comprise entre 110 et 125, la lecture du facteur tw qui indique la verdeur est comprise entre 4 et 6,5, et les lectures des facteurs wcie (cw) et tw (c t ) de la couverture et les lectures des facteurs wcie (pw) et tw (p t ) obtenus après revêtement de la peinture présentent les relations suivantes : 4 ≦ pw - cw ≦ 12 0 ≦ c t - p t ≦ 1,22 balle de golf revêtue selon la revendication 1, dans laquelle la lecture du facteur b* de la différence de couleur l*a*b* est comprise dans la plage de -5,0 à -10,0.