Você procurou por: flexibelbogen (Alemão - Francês)

flexibelbogen.
arc flexible

federvorrichtung fÜr ein flexibelbogen
dispositif a effet ressort pour arc flexible

verfahren nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass der flexibelbogen (12, 25, 70) gleichzeitig an mehreren stellen nachgestellt wird.
procédé selon revendication 12, caractérisé par le fait que le segment flexible (12,25,70) est rajusté simultanément à plusieurs endroits.

verfahren nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass der flexibelbogen (12) an einem stellpunkt (s3) gezogen wird.
procédé selon revendication 13, caractérisé par le fait que le segment flexible (12) est tiré dans un lieu de réglage (s3).

verfahren nach,einem der ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass das neueinstellen durch unabhängiger nachstellen der beiden flexibelbogen (12, 25, 70) erfolgt.
procédé selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé par le fait que le nouveau réglage est effectué par rajustement indépendant des deux segments flexibles (12,25,70).

die erfindung betrifft eine einstellvorrichtung (3) für karden, enthaltend einen verstellbaren bogen (2), vorzugsweise einen flexibelbogen (2), und mehrere, vorzugsweise drei oder fünf, stellmittel (1) zum einstellen der position des verstellbaren bogens (2).
l'invention concerne un dispositif de réglage (3) pour des cardes, présentant un arc réglable (2), de préférence un arc flexible (2) et plusieurs, de préférence trois ou cinq, moyens de réglage (1) servant à régler la position de l'arc réglable (2).