A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
blogger juan josé meneu von blogs la rioja beschrieb, warum ihn fuentes’ stil ansprach :
hier la fausse nouvelle sur gabo, mais là, c'est hélas vrai. "carlos fuentes est mort à 83 ans http://t.co/2uqghgvc via @usatoday" et pour finir, un compte qui publie des phrases du personnage argentin de bande dessinée mafalda (@mafaldaquotes) a dit :
die gewinner eines unternehmerpreises und der gewinner des großen preises werden eine skulptur der spanischen künstlerin rosa fuentes erhalten.
le gagnant de chaque catégorie ainsi que celui qui remportera le grand prix du jury recevront une sculpture de l’artiste espagnole rosa fuentes.
mexiko - buchmesse - europalia mexiko - literarisches kolloquium mit carlos fuentes und octavio paz - brüssel
mexico - foire du livre - europalia mexique - colloque littéraire avec carlos fuentes et octavio paz - bruxelles
en efecto, una empresa puede solicitar un permiso sobre la base de sus exportaciones pasadas, con independencia de si efectúa importaciones o adquiere mercancías a través de otras fuentes.
en effet, une société peut demander une licence, sur la base de ses exportations antérieures, indépendamment de toute importation ou de tout achat de produits importés auprès d'autres sources.
autobahn madrid-valencia, abschnitt atalaya del cañavate-motilla del palancar-minglanilla-caudete de las fuentes
enfin, en 1989, l'administration décida de réaliser une étude d'information sur la section montalbo-utiel de la route n-lll et, en 1991, elle proposa une solution au nord des deux réservoirs, près de cuenca.
zur eintragung einer bezeichnung in das register der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben [cebolla fuentes de ebro (g.u.)]
enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [cebolla fuentes de ebro (aop)]
bau eines kleinen solarthermischen kraftwerks mit csp-technologie (concentrated solar power) und einer leistung von 17 mwe in la monclova in der stadt fuentes de andalucía zwischen córdoba und sevilla
construction d’une petite centrale solaire à concentration d’une capacité nominale de production d’électricité de 17 mwe à la monclova, dans la commune de fuentes de andalucía, entre cordoue et séville
auskünfte zur methodik: luis de la fuente, eurostat/f4, l-2920 luxembourg, tel. (352) 4301 32040, fax (352) 4301 32839, e-mail: luis.de-la-fuente-layos@cec.eu.int original: englisch
pour toute information méthodologique: luis de la fuente, eurostat/f4, l-2920 luxembourg, tel. (352) 4301 32040, fax (352) 4301 32839, e-mail: luis.de-la-fuente-layos@cec.eu.int original: anglais