Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das sind endbenutzer, die einen vertrag mit einem gatewaydienst oder einem gewerblichen informationsvermittler geschlossen haben und die über diesen dienst oder vermittler zugang zu den im rechenzentrum installierten celex-datenbanken haben.
— utilisation indirecte: utilisateurs ayant conclu un contrat avec un gateway ou un agent commercial et accédant aux bases celex hébergées par le centre de calcul.
— die indirekten benutzen das sind endbenutzer, die einen vertrag mit einem gatewaydienst oder einem gewerblichen informationsvermittler geschlossen haben und die über diesen dienst oder vermittler zugang zu den im rechenzentrum installierten celex-datenbanken haben.
— utilisation indirecte: utilisateurs finals ayant conclu un contrat avec un serveur gateway ou un agent commercial et accédant aux bases celex implantées au centre de calcul par l'intermédiaire de ce serveur ou agent.
(2) eurobaseskunden. (3) kunden von gatewaydiensten und gewerblichen informationsveimittlem, die an das
(') excepté l'utilisation à des fins de formation, de présentation et d'essai, p) clients d'eurobases. p) clients de gateways et d'agents commerciaux raccordés au centre de calcul de la commission.