Você procurou por: gedeihen (Alemão - Francês)

schlechtes gedeihen
syndrome de glissement

wachsen und gedeihen
une culture d'entreprises

daran erkrankte vögel gedeihen nicht.
les oiseaux atteints de la maladie ne se développent pas bien.

umfeld, in dem diese industrie gedeihen kann.
systèmes de piles à combustible.

kein land kann heute ohne effizienten dienstleistungssektor gedeihen.
aujourd’hui, aucun pays ne peut prospérer sans disposer d’un secteur des services efficace.

die eu kann nur gedeihen, wenn die banken florieren.
pour que l'ue prospère, les banques doivent prospérer.

in einem solchen klima kann kein produktionssektor gedeihen.
nous assistons aujourd'hui à l'implosion de l'État zaïrois.

eine friedliche gesellschaft braucht stabilität, um zu gedeihen.
il est donc dans l'intérêt de la commission et du conseil de ministres que le parlement soit, du point de vue financier, impliqué à l'ensemble du processus.

ndustrien gedeihen auf dem bo­den neuer techniken, verfahren,
es industries tirent leur pros­périté de leur adaptation pro­

denn wahrlich, allah läßt das werk der verderbensstifter nicht gedeihen.
car allah ne fait pas prospérer ce que font les fauteurs de désordre.

auf diese art können demokratie und frieden am sichersten gedeihen.
nous espérons que l'aide de l'union européenne, principale source d'aide financière, permettra un redressement rapide et profitable pour tous.

trotz ihrer spezifischen probleme können bürgerunternehmen überleben und gedeihen.
elles auront besoin de subventions et devront probablement compter sur celles-ci bien plus longtemps qu'une entreprise classique.

die strukturen und moeglichkeiten der union sind gewachsen und gedeihen ganz organisch.
les structures et les potentialités de l'union se sont développées et continueront de se développer de façon organique.

-8- werden, um ein gedeihen der heimischen wirtschaft zu ermöglichen.
4.1 lors de l'élaboration de la future politique des régions périphériques, il sera important de prévoir diverses mesures compensatoires visant à compenser les répercussions négatives des politiques communautaires actuelles ainsi qu'une série d'incitations fiscales et financières destinées à relancer l'économie locale.

damit war der boden bereitet, auf dem 2006 zahlreiche initiativen gedeihen konnten.
le terrain était ainsi préparé pour que nombre d’initiatives portent leurs fruits en 2006.

3.6 erfolgreiche forschung und innovation gedeihen nicht in allen mitgliedstaaten gleicher­maßen.
3.6 la recherche et l'innovation ne progressent pas avec le même bonheur dans tous les États membres.

(5) siehe audi „wachsen und gedeihen", ausgabe 4/02.
(5) voir aussi « une culture d'entreprises », numéro 4/02.

dort gedeihen eherwald- und bergkiefern sowiewacholder und in den tieferen lagen immergrüne eichen.
jadis très prisé par les collectionneurs, il a été chassé jusqu’au bord de l’extinction.

daher sollten gerechte und verlässliche politische bedingungen geschaffen werden, damit landwirtschaftliche familienbetriebe gedeihen können.
il conviendrait donc de mettre en place des conditions politiques équitables et fiables pour que l'agriculture familiale puisse prospérer.

andernfalls bliebe die unternehmensbesteuerung weiterhin fragmentiert, so dass steuerliche hindernisse und unlauterer steuerwettbewerb weiterhin gedeihen könnten.
dans le cas contraire, la fiscalité des entreprises continuera à présenter un paysage fragmenté, favorable à la perpétuation des entraves fiscales et autres pratiques déloyales de concurrence fiscale.