Você procurou por: gemeinschaftsplan (Alemão - Francês)

gemeinschaftsplan für biomasse
un plan communautaire pour la biomasse

alphabetisierungsprogramme für erwachsene und gemeinschaftsplan
programmes d'alphabétisation des adultes et plan de communauté

maßnahmen für einen gemeinschaftsplan "pflanzeneiweiß"
les voies d’un plan protéines au niveau communautaire

"neuer anstoß für einen gemeinschaftsplan 'pflanzeneiweiß'"
au niveau communautaire"

"neuer anstoß für einen gemeinschaftsplan 'pflanzeneiweiß'".
"la relance d’un plan "protéines végétales" au niveau communautaire".

neuer anstoß für einen gemeinschaftsplan pflanzeneiweiß" (ergänzende stellungnahme)
la relance d'un plan "protéines végétales" au niveau communautaire (supplément d'avis)

dieser gemeinschaftsplan für eine neue förderung des eiweißpflanzenanbaus wird zwangsläufig zusätzliche haushaltsmittel beanspruchen.
ce plan de relance des protéines végétales au niveau communautaire mobilisera nécessairement des ressources budgétaires supplémentaires.

wie verschiedene redner vor mir ersuche ich die kommission dringend, einen gemeinschaftsplan für die automobilindustrie aufzustellen.
en tant que représentante de cette région, j'aurais naturellement préféré accueillir une usine européenne ou britannique.

erarbeitung einer ergänzenden stellungnahme zum thema "neuer anstoß für einen gemeinschaftsplan 'pflanzeneiweiß'"
Élaboration d'un supplément d'avis sur "la relance d'un plan "protéines végétales" au niveau communautaire"

erarbeitung einer ergänzenden stellungnahme zu dem thema "neuer anstoß für einen gemeinschaftsplan 'pflanzeneiweiß'"
Élaboration d'un supplément d'avis sur "la relance d'un plan "protéines végétales" au niveau communautaire"

erarbeitung einer ergänzenden stellungnahme zum thema: "neuer anstoß für einen gemeinschaftsplan für pflanzliches eiweiß"
Élaboration d'un supplément d'avis sur "la relance d'un plan «protéines végétales» au niveau communautaire"

betreffen begründete Änderungen mindestens 5 % der im gemeinschaftsplan je erzeugnis vorgesehenen mengen bzw. mittelansätze, so wird das programm angepasst.
lorsque les modifications justifiées portent sur 5 % ou plus des quantités ou des valeurs inscrites par produit dans le plan communautaire, il est procédé à une révision du plan.

die kommission hat ferner eine mitteilung mit einem entwurf einer entscheidung des rates über einen gemeinschaftsplan zur förderung der innovation und des technologie transfers sowie vorschläge für gemeinschaft-
la commission a arrêté son avant­projet de budget pour l'exercice 1983, qu'elle a trans­mis à l'autorité budgétaire, ainsi que pavant­projet de budget rectificatif et supplémen­taire 1­1982, qui comporte une diminution des crédits feoga «garantie» de 500 mil­lions d'Écus et une augmentation notamment des crédits affectés aux actions alimentaires et aux aides, ainsi qu'au fonds social euro­péen.

cesÍ87) 1155 stellungnahme zu dem entwurf einer verordnung des rates ober einen gemeinschaftsplan zur unterstützung wissenschaftlicher großeinrichtungen von europäischem interesse (dok.
pe doc a 2-268/87 rapport fait au nom de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie sur la proposition de la commission des communautés européennes au conseil (com(87) 443 final - doc.

eine erste maßnahme war hier der gemeinschaftsplan zur tilgung der brucellose, tuberkulose und leucose, für den gemeinschaftliche mittel bereitgestellt wurden und der eine aufhebung der ausnahmeregelungen ermöglichte und die bemühungen um die bekämpfung dieser krankheiten wesentlich beschleunigte.
la première réalisation a été le plan communautaire d'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose, bénéficiant d'un financement communautaire, qui a permis de supprimer les dérogations en la matière et d'accélérer notablement la lutte contre ces maladies.

aus diesem grunde empfiehlt der ausschuss der europäischen kommission, im rahmen der halbzeitüberprü­fung der gemeinsamen agrarpolitik einen gemeinschaftsplan "pflanzeneiweiß" mit folgenden komponen­ten zu erarbeiten:
c’est pourquoi, le comité recommande à la commission européenne de mettre en place un plan "protéines végétales" au niveau communautaire, dans le cadre de la révision à mi-parcours de la politique agricole commune, dont les composantes seraient les suivantes :

13. zugang zu wissenschaftlichen großanlagen von europäischem interesse wichtig erscheint mir erstens die klarstellung, daß es sich hier tatsächlich um einen plan für eine gemein schaftliche unterstützung zum erleichterten zugang zu wissenschaftlichen großanlagen von europäischem interesse handelt und nicht um einen gemeinschaftsplan zur unterstützung wissenschaftlicher großeinrichtungen von europäischem interesse.
je me réjouis de constater que la commission de l'environnement semble témoigner d'une bonne dose d'idéalisme dans le but de protéger notre environnement et j'espère que chacun d'entre vous poursuivra la lutte dans son propre pays afin que la prochaine fois, le conseil soit unanime et que le danemark ne doive pas invoquer sans cesse l'article 100 a.

allgemeine aussprache über den entwurf einer stellungnahme zu dem thema "neuer anstoß für einen gemeinschaftsplan 'pflanzeneiweiß'" im hinblick auf die anhörung am 4. dezember 2001
débat général sur le projet d'avis concernant "la relance d'un plan «protéines végétales» au niveau communautaire", en vue de l'audition du 4 décembre 2001

auch der gemeinschaftsplan zur unterstützung und zur erleichterung des zu gangs zu wissenschaftlich-technischen großanlagen (1988—1992) (3) wurde weiter durch geführt.
la mise en œuvre du plan communautaire de soutien à l'accès aux grandes installations scientifiques (1988­1992) (2) s'est également poursuivie.