Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
scheibenbremse nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die gleitbuchsen und/oder gleitsteine austauschbar sind.
frein à disque selon la revendication 10, caractérisé en ce que les bagues de glissement et/ou les coulisseaux peuvent être remplacés.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
synchronisiereinrichtung (10) nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß alle gleitsteine (15) permanentmagnetisch ausgeführt sind.
synchronisateur (10) selon la revendication 1, caractérisé en ce que tous les coulisseaux (15) présentent une magnétisation permanente.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
automatische türdichtungsvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass an den als gleitsteine ausgebildeten federlagern zur erleichterung des einschiebens schrägflächen (52a) gebildet sind.
dispositif automatique de fermeture hermétique pour porte selon la revendication 1, caractérisé en ce que les supports de ressort réalisés sous la forme de coulisseaux sont configurés de manière à faciliter l'insertion de la surface biseautée (52a).
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
als tragelemente sind schwenkhebel (9) oder funktionell gleichartig wirkende gleitsteine vorgesehen, wobei im radiusmittelpunkt mr das hebellager (10) der schwenkhebel angeordnet ist.
les éléments de support sont des leviers de pivotement (9) ou des coulisseaux, le palier (10) des leviers de pivotement étant placé au centre mr de l'arc de cercle.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. elektrische zahnbürste nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß auf dem exzenterzapfen (14) verdrehbar ein gleitstein (15) angeordnet ist, welcher in die aufnahme (16) eingreift und daß die beiden achsparallel zur zahnbürstenachse (4) verlaufenden seitenflächen (23, 24) des gleitsteines (15) und/oder die entsprechenden seitenflächen der aufnahme (16) zur ermöglichung einer kippbewegung der schwinge (17) gekrümmt oder abgeschrägt verlaufen.
2. brosse à dents électrique selon la revendication 1 caractérisée en ce qu' un coulisseau (15) est monté mobile autour du tourillon excentrique (14), lequel s'engage dans le logement (16) et les deux surfaces latérales (23, 24) du coulisseau (15) disposées parallèlement à l'axe de brosse à dents (4) et/ou les surfaces latérales correspondantes du logement (16) sont agencées avec une courbure ou chanfreinées.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: