Você procurou por: gleitzeitregelung (Alemão - Francês)

gleitzeitregelung – rat
«flexitime» — conseil

deshalb will die kommission die allgemeine gleitzeitregelung nicht ändern.
la commission ne souhaite dès lors pas modifier l’ensemble de son système d’horaire flexible.

beschluss des datenschutzbeauftragten vom 15. juni 2005 über die gleitzeitregelung mit der möglichkeit des ausgleichs von Überstunden
décision du 22 juin 2005 du contrôleur européen de la protection des données portant adoption d’une réglementation commune relative à la couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle des fonctionnaires des communautés européennes

die einbeziehung einer solchen technik in eine gleitzeitregelung verstärkt die dem system innewohnenden risiken noch weiter.
l’introduction d’une technologie de cette nature dans un système d’horaire flexible augmente les risques spécifiques déjà inhérents au système.

zudem könnte das ziel, das von der gd agri präsentiert wurde, mit der vorgeschlagenen gleitzeitregelung gar nicht erreicht werden.
de la même manière, il a été conclu que le traitement des données relatives à la téléphonie au sein du conseil n’était pas soumis au contrôle préalable, car il n’entraînait pas de violation de la confidentialité des communications.

jeder mitarbeiter kann zwischen der herkömmlichen arbeitszeitregelung und der gleitzeitregelung wählen, wobei die möglichkeit besteht, geleistete Überstunden auszugleichen.
ces normes portent surtout sur l’organisation générale de l’institution, compte tenu de sa taille et de la nature du budget à gérer qui porte principalement sur le fonctionnement administratif de l’institution, et compte tenu également de la simplicité des circuits financiers mis en place pour la gestion financière.

die mindestarbeitszeit von 40 stunden wird für alle organe gelten, und das wird sich natürlich deutlich auf die menge des gemäß der gleitzeitregelung genommenen ausgleichs auswirken.
le minimum de 40 heures s’appliquera à toutes les institutions et le nombre de congés compensatoires actuellement pris dans le cadre du système d’horaire flexible baissera évidemment considérablement à la suite de l’entrée en vigueur de ce nouvel horaire de travail.

die mindestarbeitszeit von 40 stunden wird für alle organe gelten, und das wird sich natürlich deutlich auf den umfang des gemäß der gleitzeitregelung in anspruch genommenen dienstausgleichs auswirken.
le minimum de 40 heures s’appliquera à toutes les institutions et le nombre de congés compensatoires actuellement pris dans le cadre du système d’horaire flexible baissera évidemment considérablement à la suite de l’entrée en vigueur de ce nouvel horaire de travail.

dieser wurde zu einer ersten reihe allgemeiner durchführungsbestimmungen zum statut und zu anderen internen vom europäischen datenschutzbeauftragten festgelegten regelungen (wie die gleitzeitregelung) konsultiert.
il a été consulté sur une première série de dispositions générales d’application du statut et sur d’autres règles internes adoptées par l’institution (par exemple l’horaire flexible).

stellungnahme vom 19. oktober 2007 zu einer meldung für die vorabkontrolle in bezug auf die anwendung einer spezischen gleitzeitregelung in der gd infso (2007-218)
avis du 19 octobre 2007 sur la notication d’un contrôle préalable à propos de la mise en œuvre d’un flexitime spécique à la dg société de l’information et médias (dossier 2007-218)

seit 1992 gibt es im generalsekretariat des rates eine gleitzeitregelung, die in allen sprachendienstabteilungen, in allen schreibkanzleien sowie im dienst „beschaffungswesen" und im sekretariat des personalausschusses versuchsweise angewendet wird.
depuis 1992, un régime d'horaire mobile a été introduit et pratiqué à titre d'essai au secrétariat général du conseil dans toutes les divisions linguistiques, tous les pools ainsi qu'au service «achats» et au secrétariat du comité du personnel.

(15) gleitzeitregelungen sind ein wesentlicher bestandteil einer modernen und effizienten öffentlichen verwaltung; sie ermöglichen familienfreundliche arbeitsbedingungen und gewährleisten eine nach geschlechtern ausgewogene stellenbesetzung in den organen.
(15) les mesures d'aménagement du temps de travail sont un élément essentiel d'une administration publique moderne et efficace, car elles permettent d'instaurer des conditions de travail favorables à la vie de famille et un équilibre entre les sexes au sein des institutions.