Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
verfahren und zusammensetzungen zur prÄvention und behandlung einer erkrankung im zusammenhang mit glycan-dysregulation
procÉdÉs et compositions pour prÉvenir et traiter une maladie associÉe À un dÉrÈglement de glycane
verwendung eines komplexes nach einem der ansprüche 17 bis 19 als immunogen zur herstellung von anti-glycan-antikörpern.
utilisation d'un complexe selon l'une des revendications 17 à 19 en tant qu'immunogène pour la préparation d'anticorps antiglycane.
glycosylhydrazine, ihre darstellung, immobilisation und reaktioen in hinblick auf die glycoprotein-analyse und o-glycan-eliminierung
preparation, immobilisation et reactions des glycosylhydrazines en vue de l'analyse de la glycoproteine et de l'elimination des o-glycannes
verfahren nach anspruch 5, worin das zum binden des fusionsproteins an eine zellwand-komponente fähige polypeptid an β-1,4-glycan bindet.
procédé selon la revendication 5, dans lequel le polypeptide capable de lier la protéine de fusion à un composant de paroi cellulaire se lie au β-1,4-glycane.
das verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass die ausgangszellen in einem medium gezüchtet werden, welches ein modifiziertes glycan und/oder glycosaminoglycan enthält, das am c6 atom und c2 atom der monosaccharidwiederholungseinheit definierte seitengruppen entlang der polymerkette trägt.
le procédé se caractérise en ce que les cellules initiales sont cultivées dans un milieu qui contient un glycane et/ou un glycosaminoglycane modifié qui porte, le long de la chaîne polymère, des groupes latéraux définis, liés à l'atome c6 et à l'atome c2 de l'unité récurrente monosaccharide.
verbindungen nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in der allgemeinen formel (i) t steht für einen saccharidrest mit n-glycan-struktur der formel (ia) worin bedeuten: gal = galactose, gn = n-acetyl-d-glucosamin, m = d-mannose, fuc = fucose, asn = asparagin, x = eine beliebige aminosäure außer prolin, thr = threonin, ser = serin, * = t-verknüpfungsstelle (1 bis 6 molekülreste), wobei beide peripheren reste m durch 1 bis 3 trisaccharide substituiert sein können; oder für einen saccharidrest mit o-glycan-struktur der allgemeinen formel (ib): worin bedeuten: gal = galactose thr = threonin ser = serin xyl = xylose nacgal = n-acetyl-galactosamin * = t-verknüpfungsstelle, wobei in den obigen formeln (ia) und (ib) die galactose (gal) ersetzt sein kann durch 2-desoxy-galactose oder 2-desoxy-2-halogenid(f, cl, br, j)-galactose.
composés selon la revendication 1, caractérisés par le fait que dans la formule générale (i) t représente un reste d'un saccharide avec une structure de n-glycane de la formule (ia) dans laquelle signifient: gal = galactose, gn = n-acétyle-d-glucosamine, m = d-mannose, fuc = fucose, asn = asparagine, x = un acide aminé à l'exception de proline, thr = threonine, ser = sérine * = endroit de t-enchaínement (1 à 6 restes de molécule) les deux restes périphériques m pouvant être substitués par 1 à 3 trisaccharides; ou un reste d'un saccharide avec une structure d'o-glycane de la formule générale (ib) dans laquelle signifient: gal = galactose thr = thréonine ser = sérine xyl = xylose nacgal = n-acétyle-galactosamine * = endroit de t-enchaínement dans les formules (ia) et (ib) la galactose (gal) pouvant être remplacée par la 2-desoxy-galactose ou la 2-desoxy-2-halogénide (f, cl, br, i)-galactose.