Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der ausschuss ist der ansicht, dass sich die kommission hüten sollte zu behaupten, dass höhere grundstückswerte randgebieten immer zum vorteil gereichen.
3.3 le comité se réjouit de l'augmentation des investissements dans le domaine des déchets solides au portugal et en grèce en 1999.
besonders deutlich zeigt sich dies bei einer hochgeschwindigkeitsstrecke, die in einer der an die strecke angebundenen großen städte zu einer ausweitung des stadtgebiets geführt und die grundstückswerte erhöht hat.
le phénomène est particulièrement marqué pour une voie ferrée à grande vitesse qui a entraîné une expansion urbaine et une augmentation des valeurs foncières dans une des grandes villes desservies.
diese fahrten sind nicht ein vorübergehendes, sondern ein dauerndes merkmal der berufsverkehrsbilder. bei der wahl des wohnsitzes werden sehr lange arbeitswege wegen der freundlicheren wohnlagen und preisgünstigeren hausund grundstückswerte in den äußeren vorstädten bewußt in kauf genommen.
ces déplacements ne sont pas temporaires; en réalité, il s'agit là d'une caractéristique des profils de déplacement; dans les choix résidentiels, les contraintes imposées par les très longs trajets domiciletravail sont consciemment tolérées car pesées contre l'agrément des autres emplacements résidentiels ainsi que contre le moindre coût de la propriété immobilière dans les grandes banlieues.
die deutsche regierung wurde aufgefordert, von einem unabhängigen sachverständigenausschuß, nämlich dem gutachterausschuß für grundstückswerte in berlin, eine unabhängige expertise über den wert des grundstücks erstellen zu lassen, die sich auch auf den wert der von sony akzeptierten zusätzlichen verpflichtungen erstrecken sollte.
le gouvernement allemand fut sollicité de faire établir, par un comité d'experts indépendants, tel que le « gutachterausschuß für gründstückswerte in berlin», une expertise indépendante sur la valeur du terrain, expertise qui devait également porter sur la valeur des engagements additionnels acceptés par sony.