Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es handelt sich hierbei um häspel der harken westfalia, düsterloh oder sscm.
ils sont de marque sscm (société stéphanoise de construction mécanique) que le constructeur livre avec la platine hydraulique toute prête pour la télécommande.
mechanischer rechen zum kultivieren, mähen, nachschneiden und harken von allen grassorten und verschiedenen pflanzen
rateau mécanique permettant de défricher, tondre, araser, ratisser toutes sortes d'herbes et végétaux divers
vorrichtung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das fördermittel eine einfache förderkette oder eine förderkette mit harken oder lamellen ist.
dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que les moyens formant convoyeur sont une chaîne de convoyeur simple ou une chaîne de convoyeur avec des râteaux ou des lamelles.
tief gebeugt gehen sie den strand ab, um mit ihren kellen und harken die herzmuscheln und venusmuscheln abzulösen ; von weitem könnte man sie fast mit den vielen vögeln verwechseln, die wie sie den strand bevölkern.
courbées et munies d’une cuillère et d’un petit râteau pour dénicher coques, palourdes et autres coquillages, elles semblent picorer l’estran, comme les nombreux oiseaux avec lesquels, de loin, on pourrait les confondre.