A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
blechschere nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß das hilfsventil (143) in das hauptsteuerventil integriert ist.
cisaille à tôles selon revendication 16, caractérisée en ce que la vanne auxiliaire (143) est intégrée dans la soupape de commande principale.
feldhäcksler nach den ansprüchen 1, dadurch gekennzeichnet, dass dem hauptsteuerventil (23) im bypass ein als schockventil ausgebildetes druckbegrenzungsventil (25) zugeordnet ist.
récolteuse-hacheuse selon la revendication 1, caractérisée en ce qu' un limiteur de pression (25) ayant la forme d'une vanne de choc est associé à la vanne de commande principale (23) dans la dérivation.
21. werkzeug nach anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß der werkzeugkörper (2) umfaßt: ein hauptgehäuse mit oberen und unteren abschnitten (2a, 2b), die die oberen und unteren zylinder (19, 38) entsprechend enthalten, wobei die verbrennungsluftkammer (22) und mindestens eine rückstromluftkammer (24, 41) im hauptgehäuse (2) angeordnet sind, ein hauptventilgehäuse (3), das am hauptgehäuse (2) befestigt ist und das hauptsteuerventil (104), die piezoelektrische einrichtung (126) und das einweg-brennstoffventil (133) enthält, einen am hauptventilgehäuse (3) befestigten handgriff (4), der den handbetätigten drücker (97) trägt, hohl ist und den behälter (99) für den gasförmigen brennstoff enthält, und einen an dem und unterhalb des unteren abschnittes (2b) des hauptgehäuses (2) befestigten führungskörper (6) mit einer darin ausgebildeten eintreibschiene (62), um das eintreibelement (65) der kolben-eintreibanordnung (72, 68, 65) zu führen und ein vom eintreibelement (65) einzutreibendes befestigungsmittel (76) aufzunehmen.
21. un outil selon la revendication 20, caractérisé en ce que ledit corps d'outil (2) comprend un boítier principal comprenant des parties supérieure et inférieure (2a, 2b) contenant, respectivement, lesdits cylindres supérieur et inférieur (19, 38), ladite chambre à air de combustion (22) et au moins ladite chambre de retour d'air (24, 41) étant situées dans ledit boítier principal (2), un corps de vanne principal (3) fixé audit boítier principal (2) et contenant ladite valve de commande principale (104), ledit dispositif piézoélectrique (126) et ladite soupape d'injection de combustible unidirectionnelle (133), une poignée (4) fixée audit corps de la vanne principale (3), ladite poignée supportant ladite détente manuelle (97), ladite poignée (4) étant creuse et contenant ladite cartouche de carburant gazeux (99), un corps en forme de guide (6) fixé sur et au-dessous de ladite partie inférieure (2b) dudit boítier principal (2), ledit corps en forme de guide (6) étant pourvu d'une voie de guidage (62) à l'intérieur, agencée de manière à guider ledit dispositif de percussion (65) dudit ensemble piston/dispositif de percussion (72, 68, 65) et pour recevoir une attache (76) que ledit dispositif de percussion (65) doit enfoncer.