Você procurou por: haushaltsvorgaben (Alemão - Francês)

2. haushaltsvorgaben
2.1 allocations budgétaires

die zentralen haushaltsvorgaben bleiben unverändert.
les règles budgétaires de base restent inchangées.

wir müssen uns im rahmen der haushaltsvorgaben und der von der haushaltsbehörde insgesamt festgelegten vorausschau bewegen.
nous devons faire avec les contraintes du budget et avec les perspectives financières définies par l' autorité budgétaire dans son ensemble.

deshalb hängt die allgemeine entwicklung der verwaltungsausgaben auch von den haushaltsvorgaben anderer eu-organe ab.
par conséquent, l'évolution globale des dépenses administratives dépend également des demandes budgétaires des autres institutions.

es ist schwierig gewesen, eindeutige und nachprüfbare haushaltsvorgaben festzulegen, die den wirtschaftlichen bedingungen rechnung tragen.
il s'est avéré difficile de définir des objectifs budgétaires clairs et vérifiables, qui tiennent compte des conditions économiques sous-jacentes.

mittelfristig gesehen ist aber weiterhin wachsamkeit geboten, und es bedarf verstärkter anstrengungen, um die haushaltsvorgaben einzuhalten.
la vigilance devra rester de mise à moyen terme et les politiquesde contrôle budgétaire devront être renforcées.

sie ist möglicherweise unberechtigt, doch führen bestimmte haushaltsvorgaben dazu, daß diese sorge möglicherweise doch realität werden könnte.
nous estimons qu'il faut conserver une grande souplesse si l'on veut réellement mener à terme les objectifs de ces règlements.

außerdem wies der rat darauf hin, daß die kom­munalen und regionalen behörden bei der erreichung der haushaltsvorgaben des konvergenzprogramms eine bedeutende rolle spielen.
le conseil estime toutefois qu'il sera nécessaire de continuer à agir vigoureusement sur le niveau de la dette publique pendant un certain temps après la période couverte par le programme de convergence et que le gouvernement devrait saisir toutes les occa­sions qui s'offrent pour faire les progrès les plus considérables possible en matière de réduction de la charge de la dette.

ersucht die kommision, in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten auf der grundlage der haushaltsvorgaben und der bestehen den gemeinschaftsinstrumente wie folgt tÄtig zu werden:
invite la commission, en coopÉration avec les États membres et sur la base du cadre budgÉtaire actuel et des instruments communautaires existants:

diese organisation sieht eine entschädigung für die europäischen bananenproduzenten vor. nun hat der ministerrat die haushaltsvorgaben für diese ausgleichszahlungen von 48 millionen ecu auf 30 millionen ecu gesenkt.
les tracasseries officielles et l'intimidation visant les minorités albanaise et hongroise placées sous l'autorité de la république de serbie débouchent sur des pogroms au kosovo et en voïvodine.

es ist behauptet worden, dass die öffentlichen investitionsausgaben aufgrund der haushaltsvorgaben des vertrags und des swp exzessiv niedrig sind und dass ein nachhaltiger anstieg der öffentlichen investitionsausgaben das wachstumspotenzial der eu erhöhen würde.
d'aucuns soutiennent que les exigences budgétaires du traité et du psc ont pour effet de maintenir les dépenses d'investissement public à des niveaux excessivement bas, et qu'une augmentation massive de ces dépenses améliorerait le potentiel de croissance de l'ue.

als letztes möchte ich noch den differenzierten und innovativen charakter dieses programms hervorheben, und ich hoffe mit henn hume, daß eine flexible und effiziente verwaltung der fonds nicht an strengen haushaltsvorgaben scheitert.
mais aucune décision sur thermie ii n'ayant été prise pour le moment, il n'y a pas non plus de base juridique pour le financement autonome des centrales des pays d'europe centrale et orientale, et nous nous retrouvons effectivement devant un exercice fort difficile: comment assurer des crédits à partir d'autres sources, d'autres lignes du budget, en vue de trouver

das gegenwärtig nurschwache wachstum übt jedoch druck auf die haushalte aus, und die vertrauenswürdigkeit leidet:einige mitgliedstaaten können die haushaltsvorgaben des stabilitäts- und wachstumspakts nichteinhalten.
cependant, en cette période de faible croissance, le cadrebudgétaire est soumis à des tensions et la crédibilité remise en cause, certains États membresn'ayant pas rempli la totalité de leurs engagements budgétaires au titre du pacte de stabilité et decroissance.

das gegenwärtig nur schwache wachstum übt jedoch druck auf die haushalte aus, und die vertrauenswürdigkeit leidet: einige mitgliedstaaten können die haushaltsvorgaben des stabilitäts- und wachstumspakts nicht einhalten.
cependant, en cette période de faible croissance, le cadre budgétaire est soumis à des tensions et la crédibilité remise en cause, certains États membres n'ayant pas rempli la totalité de leurs engagements budgétaires au titre du pacte de stabilité et de croissance.

im einklang mit den im jahreswachstumsbericht aufgeführten zielen wird in bezug auf die präven­tive komponente vorgeschlagen, dass die festlegung konkret bezifferbarer haushaltsvorgaben auf der grundlage eines zweigleisigen ansatzes erfolgt, bei dem bestimmte elemente von oben nach unten, andere hingegen von unten nach oben ausgerichtet sind.
concernant le volet préventif, et conformément aux objectifs énoncés dans l'examen annuel de la croissance, il est proposé que la définition d'objectifs numériques en matière de résultats budgétaires se fonde sur un système double, doté à la fois d'une approche descendante et d'une approche ascendante.

die derzeitigen maßnahmen der mitglied staaten zur erreichung der langfristigen haushaltsvorgaben von maastricht im hin blick auf die wirtschafts- und währungsunion und die heutigen tendenzen der wirt schaftspolitischen diskussion über die rolle des privaten und des öffentlichen sektors verdeutlichen, welchen beitrag der privatsektor zur modernisierung und zum ausbau der europäischen infrastrukturen leisten kann.
la qualité des contributions et des débats a été l'une des raisons majeures de la réussite du forum. ils feront l'objet d'une brochure qui paraîtra 'à la mi­juillet.

4.3.3 mitgliedstaaten mit besonders angespannter arbeitsmarktlage im jugendbereich, die derzeit zugleich restriktive haushaltsvorgaben zu erfüllen haben, sollen erleichterten zugang zu mit­teln aus eu-fonds für maßnahmen im sinne der "jugendgarantie" erhalten.
4.3.3 les États membres dont la situation du marché de l’emploi est particulièrement tendue pour les jeunes et qui doivent en même temps répondre à des obligations de restrictions budgétaires devraient pouvoir accéder plus aisément aux financements mis à disposition par l’ue destinés à des mesures relevant de la "garantie pour la jeunesse".