A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kommission genehmigt Übernahme der berlin brandenburg flughafenholding durch ein konsortium mit hochtief und ivg.
la commission autorise la reprise de la société berlin brandenburg flughafenholding par un consortium formé de hochtief et d'ivg.
hochtief ist in den bereichen bau, konzessionen, immobilien, anlagen- und energiemanagement tätig.
hochtief exerce des activités dans le domaine de la construction, des concessions, des biens immobiliers, et de la gestion d'installations et de l'énergie.
fusionskontrolle: kommission gibt grünes licht für Übernahme des deutschen bauunternehmens hochtief durch den spanischen konzern acs
concentrations: la commission autorise le projet de rachat de l'entreprise de construction allemande hochtief par l'entreprise espagnole acs
acs ist hauptsächlich auf seinem heimatmarkt spanien tätig, wohingegen hochtief im ewr vor allem in deutschland und dessen nachbarländern agiert.
acs est principalement active sur son marché domestique, l'espagne, alors que dans l'eee, hochtief exerce ses activités principalement en allemagne et dans les pays voisins.
durch den zusammenschluß entstehen zwar gesellschaftsrechtliche verbindungen zwischen dem flughafenstandort berlin und dem flughafen frankfurt sowie mittelbar über hochtief auch zu dem flughafen düsseldorf.
l'opération crée des liens structurels entre l'aéroport de berlin, l'aéroport de francfort et, indirectement par l'entremise de hochtief, l'aéroport de düsseldorf.
australien vergibt an hochtief, das gestern einen vertrag mit der regierung in höhe von 154 millionen unterzeichnete, immer wieder beträchtliche aufträge.
l’australie continue à faire largement fructifier hochtief, qui a mentionné hier l’obtention d’un contrat avec le gouvernement évalué à 154 millions.
die europäische kommission hat die geplante Übernahme des deutschen baudienstleisters hochtief durch den spanischen konzern acs gemäß der eu-fusionskontrollverordnung geprüft und genehmigt.
la commission européenne a autorisé, en vertu du règlement sur les concentrations de l'ue, le projet de rachat de l'entreprise allemande hochtief par l'entreprise espagnole acs, toutes deux présentes dans le domaine de la construction.
andererseits hat das unternehmen das bauprojekt des king george towers mit 27 stockwerken in der australischen stadt brisbane erhalten. die bauarbeiten haben noch nicht begonnen und hochtief hat dafür 129 millionen erhalten.
d’autre part, l’entreprise a cédé le projet de construction de la tour king george, de 27 étages, dans la ville de brisbane. les travaux n’ont pas encore débuté et hochtief a conclu la vente pour 129 millions.
eine strategie, der die genannten unternehmen hochtief oder bilfinger, zusätzlich zu asiatischen referenzen, gefolgt sind, und die von den spanischen baugiganten erst noch verfolgt werden muss.
une stratégie qu’ont suivi les entreprises hochtief et bilfinger, déjà mentionnées, outre leurs références asiatiques, et qui reste encore une étape non validée pour les géants espagnols du secteur.
es wurde von den firmen aeg, international general electric und hochtief ag für rechnung der kernkraftwerk rwe-bayernwerk gmbh (krb) gebaut.
elle a été construite par a.e.g., international general electric et hochtief a.g. pour le compte de la kernkraftwerk rwe-bayernwerk (k.r.b.).
hochtief, das drittgrößte deutsche bauunternehmen, und die deutsche bank wollten ihre bestehenden anteile an philipp holzmann in einem poolvertrag zusammenführen, um so gemeinsam die unternehmerische führung bei deutschlands größtem bauunternehmen zu übernehmen.
hochtief, la troisième entreprise allemande de construction, et deutsche bank projetaient de conclure un contrat prévoyant la mise en commun de leurs parts dans le capital de philipp holzmann, de manière à assurer conjointement la direction de la première entreprise allemande de construction.
die europäische kommission hat ein joint venture genehmigt, durch das die beiden unternehmen, die an betrieb und verwaltung des düsseldorfer flughafens beteiligt sind, in zukunft gemeinsam von aer rianta international und hochtief projektentwicklung gmbh einerseits und der stadt düsseldorf andererseits kontrolliert werden.
la commission européenne a autorisé la constitution d'une entreprise commune entre, d'une part, aer rianta international et hochtief projektentwicklung gmbh et, d'autre part, la ville de düsseldorf en vue du contrôle en commun des deux entreprises exploitant et gérant l'aéroport de düsseldorf.
die besonderheit dieses falles bestand darin, daß das bundeskartellamt bereits 1994 das vorhaben von hochtief, seinen anteilsbestand an holzmann auf 35% aufzustocken, untersagt hatte und daß diese entscheidung bereits der prüfung durch ein nationales gericht unterliegt.
cette affaire présente la particularité qu'en 1994, le bundeskartellamt avait déjà interdit à hochtief de porter sa participation dans holzmann à 35 %, comme elle l'envisageait, et qu'une juridiction allemande a déjà été saisie de cette décision.
brüssel, 30 august 2011 – die europäische kommission hat die geplante Übernahme der gemeinsamen kontrolle über beluga hochtief offshore (bho) durch das deutsche unternehmen hochtief, derzeitiger alleinbesitzer von bho, und das belgische unternehmen geosea nach der eu-fusionskontrollverordnung freigegeben.
bruxelles, le 30 août 2011 - la commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'ue sur les concentrations, le projet de prise de contrôle en commun de l'entreprise beluga hochtief offshore (bho) par l'entreprise allemande hochtief, actuellement son propriétaire exclusif, et l'entreprise belge geosea.