Você procurou por: im raster versetzbare trennstege (Alemão - Francês)

lage im raster
position dans la trame

klicken sie auf eine position im raster, um den winkel der schraffurlinien festzulegen.
cliquez sur une position dans la grille pour définir l'angle de rotation des lignes de hachures.

genexpressionssystem nach anspruch 4, wobei ein startcodon im raster mit dem lor-leseraster verschmolzen ist.
système d'expression de gène suivant la revendication 4, dans lequel un codon d'initiation est fusionné en cadre avec le cadre de lecture lor.

wählen sie eine vordergrundfarbe, und fügen sie die einzelnen pixel durch klicken im raster in das muster ein.
sélectionnez une couleur de premier plan, puis cliquez sur la grille pour ajouter un pixel au motif.

geben sie an, um wie weit das objekt im verhältnis zu dem im raster ausgewählten basispunkt horizontal verschoben werden soll.
saisissez l'écart horizontal en fonction duquel vous désirez déplacer l'objet par rapport au point de base sélectionné dans la grille.

im raster des welthandels gibt es einen .ungeklärten' betrag in der größenordnung von 100 milliarden dollar!
dans la matrice du commerce international mondial, l'"inexphqué" est aujourd'hui de l'ordre de cent milliards de dollars!

erst vor ort wird die schwere verlorene innenschalung (5) aus gipskartonplatten an den im raster angeordneten ebenen halteprofilflächen befestigt.
une fois sur le site, le lourd coffrage intérieur perdu (5) formé de plaques isolantes de plâtre est fixé sur les surfaces planes des profilés de fixation disposées dans la trame.

der zwischen archiv und bibliothek gebildete innenbereich oder vorhof ist als baumbe­wachsener hain gestaltet, der mit seinen im raster gepflanzten bäumen eine säulenhalle symbolisieren soll.
l'espace intérieur entre les archives et la bibliothèque, ou parvis, est planté d'arbres formant bosquet qui, par son qua­drillage, est censé représenter une salle à colonnades.

lamellenrohr-wärmeaustauscher nach einem der vorherigen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die höhe zwischen den trennflächen im raster 1 bis 8 rohrlagen-höhen entspricht.
Échangeur de chaleur à tubes à ailettes selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la hauteur entre les surfaces de séparation dans le réseau correspond à 1 à 8 hauteurs de couches de tubes.

verfahren nach einem der ansprüche 1 - 15, bei dem die codewörter, die codierte spektralwerte darstellen, im raster des bitstroms unabhängig von der frequenz der entsprechenden spektralwerte angeordnet werden.
procédé selon l'une des revendications 1 à 15, dans lequel les mots de code qui représentent des valeurs spectrales codées sont disposés dans la trame du train binaire indépendamment de la fréquence des valeurs spectrales correspondantes.

dennoch blieben sie den ganzen september über die beiden schwächsten währungen im raster des wechselkursmechanismus, während das irische pfund, das fast den ganzen august über noch zu den schwächsten währungen gezählt hatte, ende september sogar noch vor der spanischen peseta die spitzenposition im raster innehatte.
néanmoins, ces deux monnaies sont restées en queue du mtc en septembre, tandis que la livre irlandaise, parmi les plus faibles pendant presque tout le mois d'août, pas sait en tête devant la peseta espagnole.

verfahren nach anspruch 1 oder anspruch 9, bei dem lediglich jedes n-te codewort der prioritätscodewörter im raster des bitstroms angeordnet wird, während die restlichen prioritätscodewörter und nicht-prioritätscodewörter nicht an rasterpunkten ausgerichtet werden.
procédé selon la revendication 1 ou la revendication 9, dans lequel seul chaque n-ième mot de code parmi les mots de code prioritaires est disposé dans la trame du train binaire, tandis que les mots de code prioritaires et les mots de code non prioritaires restants ne sont pas alignés à des points de trame.

plattensystem nach anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere distanzstücke (14) im raster der abstandshalter (10, 11, 13) mittels querstegen untereinander verbunden sind.
système de plaque selon la revendication 9 ou 10, caractérisé en ce que plusieurs pièces d'espacement (14) sont reliées ensemble au moyen de barrettes transversales, dans le réseau des supports d'espacement (10, 11, 13).

anzeigevorrichtung für funktionen und betriebszustände eines kraftfahrzeuges mit den anzuzeigenden funktionen und betriebszuständen zugeordneten lampen, wobei die anzeigevorrichtung aus mehreren miteinander verbundenen und den lampen (34) zugeordneten, von einem rahmen (12) umgebenen lichtschächten (23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32) aufgebaut ist, deren frontseitige Öffnungen jeweils von einer durchscheinenden, ein symbol oder eine wörtliche bezeichnung tragenden oder neutral gestalteten blende (18, 19, 20, 21, 22) abgedeckt sind und deren gemeinsame rückwand von einer die lampen (34) tragenden und diese kontaktierenden leiterplatte (11) gebildet wird, dadurch gekennzeichnet daß der rahmen jeweils einen teil der wandung eines lichtschachtes bildet, daß zur bildung der lichtschächte (23 bis 32) innerhalb des rahmens (12) lose, mit dem rahmen (12) verbindbare wandelemente (13, 14, 15, 16, 17) vorgesehen sind und daß der rahmen (12) an der leiterplatte (11) unter verwendung von rastmitteln (36, 37) befestigt ist. anzeigevorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an dem rahmen (12) und an den wandelementen (13, 14, 15, 16, 17) rastmittel zum befestigen der den lichtschächten (23 bis 32) zugeordneten blenden (18, 19, 20, 21, 22) ausgebildet sind. anzeigevorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an jeder einen lichtschacht (23 bis 32) bildenden wandpartie eines wandelementes (13, 14, 15, 16, 17) bzw. des rahmens (12) eine stufe ausgebildet ist und daß der stirnfläche (53, 54, 55, 56) der stufe gegenüberliegend eine rastnase (49, 50, 51, 52) angeformt ist. anzeigevorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß im raster der lichtschächte (23 bis 32) innerhalb des rahmens (12), den wandelementen (13, 14, 15, 16, 17) zugeordnete führungsnute (38, 39, 40) ausgeformt sind.
dispositif d'affichage pour des fonctions et états de fonctionnement d'un véhicule automobile avec des lampes associées à ces fonctions et états de fonctionnement, ledit dispositif d'affichage étant composé de plusieurs puits de lumière (23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32) reliés les uns aux autres et associés auxdites lampes (34), entourés d'un cadre (12), les ouvertures frontales desdits puits de lumière étant respectivement recouvertes par un cache translucide (18, 19, 20, 21, 22) portant soit un symbole soit une désignation alphanumérique ou étant de configuration neutre et dont la paroi arrière commune est constituée par une platine à circuits imprimés (11) portant lesdites lampes (34) et mettant ces dernières en contact, caractérisé par le fait que le cadre forme respectivement une partie de la paroi d'un puits de lumière, que pour la formation desdits puits de lumière (23 à 32) à l'intérieur du cadre (12) sont prévus, des éléments de paroi détachés (13, 14, 15, 16, 17) pouvant être assemblés avec ledit cadre (12) et que ledit cadre (12) est fixé sur la platine à circuits imprimés (11) par l'intermédiaire de moyens à encliquetage (36, 37). dispositif d'affichage selon la revendication 1, caractérisé par le fait que sur le cadre (12) et sur les éléments de paroi (13, 14, 15, 16, 17) sont formés des moyens à encliquetage pour la fixation des caches (18, 19, 20, 21, 22) associés aux puits de lumière (23 à 32).