Você procurou por: innenwinkel nicht ausgenommen (Alemão - Francês)

nanomaterialien sind davon nicht ausgenommen.
les nanomatériaux n’échappent pas à cette obligation.

der seeverkehr ist davon nicht ausgenommen.
le secteur maritime ne fait pas exception.

außerdem sind innergemeinschaftliche ausfuhren nicht ausgenommen.
en outre, elle n’exclut pas de son champ d’application les exportations intracommunautaires.

nicht ausgenommen sind fahrzeuge in mineralgewinnenden betrieben,
ne sont pas exclus les véhicules utilisés dans l'industrie d'extraction de minéraux,

nicht ausgenommen sind fahrzeuge in mineralgewinnenden betrieben;
ne sont pas exclus les véhicules utilisés dans l'industrie d'extraction de minéraux,

davon sind übrigens nationale arbeitnehmerschutzbestimmungen nicht ausgenommen.
les dispositions nationales en matière de protection des travailleurs n' en sont d'ailleurs pas exemptées.

zuchtlachs wird entweder nicht ausgenommen oder ausgenommen verkauft.
les saumons d'élevage sont vendus evisceres ou entiers.

betriebsbeihilfen können jedoch im prinzip nicht ausgenommen werden.
toutefois, l'aide au fonctionnement ne peut normalement pas être exemptée.

transportmittel zur bestimmungsgemäßen verwendung in explosionsgefährdeten bereichen sind nicht ausgenommen.
les moyens de transport destinés à être utilisés dans une atmosphère potentiellement explosive ne sont pas exclus.

der europäische markt für meeresprodukte ist von die sem wandel nicht ausgenommen.
pour se maintenir et prospérer, il est indispensable qu'il évolue et s'adapte.

nicht ausgenommen sind jedoch maschinen, die auf diesen fahrzeugen montiert sind.
les machines qui sont installées sur ces moyens de transport ne sont pas exclues.

von diesem generellen qualitätsanspruch können vorschriften und regelungen nicht ausgenommen werden.
la qualité de la législation et de la réglementation ne saurait s’abstraire de cette attente générale.

nicht ausgenommen sind fahrzeuge, die in explosionsgefährdeten bereichen eingesetzt werden sollen;
ne sont pas exclus les véhicules destinés à être utilisés dans une atmosphère explosible,

herr rainsy hat eine reihe von eu-ländern besucht, mein eigenes nicht ausgenommen.
m. rainsy s’ est rendu dans un certain nombre de pays de l’ ue, y compris le mien.

die familienbeihilfen wurden von den sparmaßnahmen nicht ausgenommen, obwohl ihre auswirkungen etwas abgeschwächt wurden.
les prestations familiales ont aussi été touchées par les mesures d'austérité, bien que moins sévèrement.

auch der agrarsektor, auf den etwa 14 % der globalen treibhausgasemissionen entfallen, darf nicht ausgenommen werden.
alors que l'ue conserve la première place au niveau mondial avec 40 pour cent des parts de marché dans les exportations de technologies renouvelables, l'affectation aussi bien de ressources de r & d que de moyens financiers à ce secteur est manifestement plus rapide en chine et aux États-unis.

69.09 kommt nicht in betracht, weil keramische waren von kapitel 85 nicht ausgenommen sind (').
les articles en céramique n'étant pas exclus du chapitre 85, le n" 69.09 ne peut être retenu (').

die industriepolitik sollte da nicht ausgenommen werden, denn die wissensbasierte industrielle entwicklung beschränkt sich nicht auf großunternehmen.
la politique industrielle ne doit pas être une exception, car le développement industriel fondé sur la connaissance n’ est pas limité aux grandes entreprises.

69.09 kommt nicht in betracht, weil keramische waren von kapitel 85 nicht ausgenommen sind (1).
les articles en céramique n'étant pas exclus du chapitre 85, le rp 69.09 ne peut être retenu (1).

denn der rat ist von der kritik, die ich anbringe, nicht ausgenommen, auch wenn der mißtrauensantrag an die adresse der kommission geht.
saby (s). — monsieur le président, le président delors disait, il y a quelques années, parlant de l'économie: «nous sommes dans une société de casino où, sur le tapis vert de la bourse, on fait de l'argent sur de l'argent et ceux qui travaillent ne peuvent plus vivre du fruit de leur travail et s'enrichir».