Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das wäre ein historisches versagen sondergleichen und würde die seele europas, nämlich die integrationsidee, verkümmern lassen.
ce serait un échec sans pareil et ferait s'étioler l'âme de l'europe, à savoir l'idée d'intégration.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
die eu darf nach dem ende des kalten krieges nicht auf westeuropa beschränkt bleiben, sondern es liegt im wesen der europäischen integrationsidee, daß sie gesamteuropäisch angelegt ist.
l'ue ne peut se limiter à l'europe occidentale après la fin de la guerre froide, mais l'essence de l'idée d'intégration européenne est qu'elle englobe toute l'europe.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dabei sollte nicht vergessen werden, daß motor der europäischen integrationsidee der gedanke der friedenssicherung und nicht rein wirtschaftliche erwägungen war, der in der präambel zum egks-vertrag auch an erster stelle genannt wird (erhaltung des friedens, beitrag zu einem organisierten und lebendigen europa und erhaltung und hebung des lebensstandards).
a cet égard, il ne faut pas oublier que la notion d'intégration européenne est née de l'idée d'une paix durable, d'ailleurs citée en premier lieu dans le préambule du traité ceca (sauvegarde de la paix, contribution à une europe organisée et vivante, maintien et relèvement du niveau de vie), et non pas de considérations purement économiques.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: