Você procurou por: jungfräulich (Alemão - Francês)

"meine akte ist seit eineinhalb jahren jungfräulich", erklärte der moderator.
"mon dossier est vierge depuis un an et demi", a déclaré l'animateur.

präsident delors sagte am 17. januar in brüssel, das soziale europa sei jungfräulich.
ce point a été supprimé lors des votes en commission politique, mais j'espère que nous le réintégrerons.

herr kommissar, sie sind neu im amt, politisch also jungfräulich; vielleicht können sie diese gelegenheit einmal dazu nutzen, wirklich ordnung in die dinge zu bringen.
permettezmoi de déclarer qu'à mon avis, un dé bat comme celui qui nous occupe aujourd'hui et qui s'est déjà répété à de multiples reprises dé montre l'importance du rôle joué par le parlement au sein des communautés et qui consiste à exercer un contrôle sur les institutions communautaires et à briser le secret qui entoure très souvent les activités du conseil de ministres et de la commis sion.

verbeek (v). - (nl) frau präsidentin, zucker ist kein so jungfräulich-unschuldiges erzeugnis, wie es scheint.
graefe zu baringdorf (v). — (de) madame le président, j'ai dit hier lors de la discussion sur le gatt que les mesures prises par la communauté européenne n'étaient pas de nature à apporter un soutien aux agriculteurs, mais visaient essentiellement à promouvoir le commerce des produits agricoles.

der umweltausschuß hat sich jedoch dafür ausgesprochen, den geltungsbereich der richtlinie nicht auf unbehandeltes holz auszudehnen. dadurch kann der eindruck entstehen, daß es nur um „jungfräuliches" holz geht, wir aber auch den gewöhnlichen mehlabfall nicht verbrennen und verwerten könnten.
la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a toutefois admis l'idée que le bois non traité n'entrait pas dans le champ d'application de la directive, ce qui peut faire croire qu'il s'agit seulement du bois «vierge», mais que nous ne pourrions pas brûler et exploiter la banale sciure de bois.