Você procurou por: kabelgreifoberflächen (Alemão - Francês)

gehäuse (1) nach anspruch 1, wobei die kabelgreifoberflächen konkav sind.
fermeture (1) selon la revendication 1, dans laquelle les surfaces de prise de câble sont concaves.

gehäuse (1) für eine kabelverbindung, wobei das gehäuse einen kabeleinlaß (9) hat, der eine kabelgreifeinrichtung (15) aufweist, die eine zugentlastung eines kabels (8) innerhalb des einlasses bewirken kann, wobei die kabelgreifeinrichtung einstellbar ist, um kabel mit verschiedenen durchmessern auf eine solche weise zu greifen, daß die position der mittellinie eines gegriffenen kabels von dem kabeldurchmesser im wesentlichen unabhängig ist, wobei die kabelgreifeinrichtung (15) wenigstens zwei erste abschnitte (15a) und wenigstens einen zweiten abschnitt (15b) aufweist, wobei die ersten und zweiten abschnitte jeweils eine kabelgreifoberfläche haben, wobei diese oberflächen gemeinsam einen zylinder approximieren, in dem das kabel (8) aufgenommen werden kann, wobei die ersten und zweiten abschnitte jeweils zusammenwirkende keilflächen haben, so daß eine lineare bewegung des zweiten abschnitts in richtung zu den ersten abschnitten bewirkt, daß sich die ersten abschnitte aufeinander zu bewegen, und wobei der zweite abschnitt (15b) relativ zu den ersten abschnitten (15a) schwenkbar ist, um den zylinder zu teilen und somit den eintritt eines kabels in querrichtung in diesen zu ermöglichen.
fermeture (1) pour une jonction de câble, la fermeture ayant une entrée de câble (9) qui comprend une pince (15) de câble pouvant procurer un soulagement de contrainte à un câble (8) dans l'entrée, la pince de câble étant réglable pour pincer des câbles de différents diamètres d'une manière telle que la position de l'axe central d'un câble pincé est sensiblement indépendante du diamètre du câble, la pince (15) de câble comportant au moins deux premières parties (15a) et au moins une seconde partie (15b), chacune des premières et seconde parties ayant une surface de prise de câble, lesquelles surfaces forment approximativement, ensemble, un cylindre à l'intérieur duquel le câble (8) peut être reçu, les premières et seconde parties ayant chacune des surfaces de coin agissant entre elles de manière qu'un mouvement linéaire de la seconde partie vers les premières parties amène les premières parties à se déplacer l'une vers l'autre, et la seconde partie (15b) pouvant pivoter par rapport aux premières parties (15a), afin d'ouvrir le cylindre et ainsi de permettre une entrée transversale d'un câble dans celui-ci.