Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
betrugsschutz für kartentransaktionen
protection contre le fraude pour transactions par cartes à puce
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verwaltung von versuchen, die authentifikation von kartentransaktionen des elektronischen kommerzes einzuleiten
gestion des tentatives d'entreprise d'authentification de transactions electroniques par cartes de credit
in ausnahmslos allen eu‑ländern steigt die zahl der kartentransaktionen pro kopf außerdem weiter an.
en outre, le nombre annuel de paiements par carte par habitant continue de progresser dans chaque pays de l’ue.
verarbeitungsvorrichtung für kartentransaktionen, programmierkarte zu ihrem gebrauch und verfahren zur anwendung einer solchen vorrichtung oder programmierkarte
dispositif de traitement de transactions à carte de crédit, support de programmation à utiliser avec un tel dispositif et méthode d'emploi d'un tel dispositif ou support
kartenfernzahlungen machen nur einen geringen anteil aller kartentransaktionen aus; dennoch entfällt auf sie bereits die mehrheit aller betrugsfälle.
les opérations par carte à distance ne représentent qu’une minorité de l'ensemble des transactions par carte, mais représentent déjà la majorité des cas de fraude.
kartentransaktionen sollten im jetzigen stadium jedoch nicht erfasst werden, da derzeit noch an der entwicklung gemeinsamer standards für kartenzahlungen in der union gearbeitet wird.
toutefois, les opérations par carte ne devraient pas être couvertes pour le moment, les normes européennes communes dans ce domaine étant encore en cours d’élaboration.
des weiteren wurde klargestellt , dass es händlern freigestellt ist , karten mancher anbieter nicht zu akzeptieren oder ein zusatzentgelt für bestimmte kartentransaktionen zu erheben .
cependant , les États membres peuvent interdire ou limiter le droit de demander des frais compte tenu de la nécessité d' encourager la concurrence et de favoriser l' utilisation de moyens de paiement efficaces » .
der vereinbarung zufolge tritt halifax gegenüber ihren kunden als aussteller und promoter der karte auf, während die bank of scotland für die allgemeine durchführung, abwicklung und verwaltung der kartentransaktionen zuständig ist.
selon cet accord, halifax émer la carte et la distribue à ses clients, tandis que la bank of scotland est chargée du foncrionnement général, du rraitement et de l'administration des transacrions effectuées avec la carte.
gleichzeitig arbeitete die berlin-gruppe , an der verschiedene akteure des kartenmarktes teilnehmen , in anlehnung an die arbeit an iso 20022 an vorgaben für das clearing von kartentransaktionen .
dans le même temps , le « berlin group » , qui se compose de différents acteurs du marché des cartes , a travaillé sur un ensemble de règles concernant la compensation des transactions par carte s' inspirant de la norme iso 20022 .
die umsetzungsfrist für kartentransaktionen sowie abhebungen an geldautomaten war der 1. juli 2002 und ist für Überweisungen der 1. juli 2003.
les délais de mise en application ont été fixés au 1er juillet 2002 pour les opérations par carte et les retraits à un distributeur automatique de billets et au 1er juillet 2003 pour les virements et les chèques.
angesichts der tatsache, dass es in europa viele verschiedene kartensysteme, banken und processors gibt, hat das eurosystem wiederholt die entwicklung eines rahmenwerks für das processing von kartenzahlungen und eines interoperabilitätsrahmenwerks für das processing von sepa-konformen kartentransaktionen gefordert.
tenant compte de la multiplicité des systèmes de cartes, des banques et des processeurs de cartes en europe, l’eurosystème a appelé à plusieurs reprises à la mise au point d’un cadre de traitement des paiements par carte ainsi que d’un cadre d’interopérabilité pour le traitement des paiements par carte conformes à sepa.