Você procurou por: kennzeichnungsabschnitt (Alemão - Francês)

verfahren nach anspruch 2, bei dem das befestigen durch kleben eines jeden der tastenköpfe, die mit dem kennzeichnungsabschnitt ausgebildet sind, auf eine vorderfläche eines entsprechenden der beweglichen abschnitte des träger durchgeführt wird.
procédé selon la revendication 2, dans lequel la fixation est réalisée en faisant adhérer chacune des parties supérieures des touches comportant la section d'indication sur une surface avant d'une section respective des sections mobiles du substrat.

modulares gerät nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß sein kennzeichnungsabschnitt (20) zu seinem gehäuse (11) gehört.
appareil modulaire suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que sa portion de repérage (20) appartient à son boítier (11).

informations- und kennzeichnungsschild (10), das für die verwendung mit einem gitterhaken (14) geeignet ist. an dem produkte aufgehängt werden sollen. wobei der gitterhaken (14) ein distales ende und ein proximales ende (14b) hat und zu dem typ (14) gehört, der eine plattenförmige halterung (52) und einen senkrechten schenkel (14b) am proximalen ende hat; wobei das schild (10) geeignet ist, am oder im bereich des distalen endes (12b) des gitterhakens (14) produktinformationen zu zeigen; wobei das schild (10) ein längliches element aus einem folienmaterial umfaßt, das eine längsachse hat, die sich längs des schildes (10) erstreckte; wobei das schild (10) ein distales ende und ein proximales ende hat, die jeweils dem distalen ende und dem proximalen ende (14b) des gitterhakens (14) entsprechen; wobei das schild (10) einen befestigungsabschnitt (18) am proximalen ende des schildes (10) einschließt, um das schild (10) lösbar am proximalen ende des gitterhakens (14) zu befestigen: wobei das schild (10) außerdem einen produkt-informations- und - kennzeichnungsabschnitt (22) am distalen ende des schildes (10) einschließt. um am oder im bereich des distalen endes des gitterhaken (14) produktinformationen zu zeigen; und wobei das schild (10) einen länglichen zwischenabschnitt (20) einschließt, der an den befestigungsabschnitt (18) und den kennzeichnungsabschnitt (22) angrenzt und zwischen diesen liegt; wobei der zwischenabschnitt (20) dafür geeignet und so angeordnet ist. daß er sich bei der benutzung mit einem wesentlichen abschnitt desselben über die oberseite des gitterhakens (14) erstreckt; dadurch gekennzeichnet, daß das informations- und kennzeichnungsschild (10) auch für die benutzung mit anderen gitterhaken (12, 16), an denen produkte aufgehängt werden sollen, geeignet ist, wobei auch die anderen gitterhaken (12, 16) jeweils ein distales ende (12a) und ein proximales ende (12b, 14b) haben; wobei diese anderen gitterhaken (12, 16) folgende komponenten einschließen: a) einen zweiten typ von haken (12), der an seinem proximalen ende ein aus draht bestehendes hinteres gitter oder eine halterung (50) und einen senkrechten schenkel (12b) hat; und c) einen dritten typ von haken (16), der an seinem proximalen ende eine plattenförmige halterung (54) und keinen senkrechten schenkel hat; wobei der befestigungsabschnitt (18) eine erste aussparung (40) und eine schlüssellochförmige Öffnung (42, 44) einschließt; wobei sowohl die erste aussparung (40) als auch die schlüssellochförmige Öffnung (42, 44) im abstand zum zwischenabschnitt (20) angeordnet sind; wobei die schlüssellochförmige Öffnung (42, 44) einen länglichen schlitz (42) und eine zweite aussparung (44) aufweist; wobei die zweite aussparung (44) weiter als die erste aussparung (40) vom zwischenabschnitt (20) entfernt ist; wobei sich der längliche schlitz (42) von der zweiten aussparung (44), weg vom zwischenabschnitt (20), hin zu einem ende des befestigungsabschnitts (18) erstreckt; wobei jede der ersten und zweiten aussparungen (40, 44) dafür geeignet ist, daß sie über den ersten typ von gitterhaken (14) und auch über den zweiten und dritten typ von haken (12, 16) paßt: wobei die zweite aussparung (44) bei der benutzung einen teil des dritten typs (c) von gitterhaken (16) aufnehmen kann; wobei der schlitz (42) dafür geeignet und so angeordnet ist, daß er bei der benutzung den senkrechten schenkel (14b, 12b) des ersten oder des zweiten typs von gitterhaken (14, 12) im reibungseingriff umfaßt; wobei der befestigungsabschnitt (18) außerdem einen abschnitt mit kontaktkleber (38) auf einer fläche des befestigungsabschnitts (18) einschließt, wobei diese fläche vom distalen ende des schildes (10) eg zeigt, um den befestigungsabschnitt (18) bei der benutzung an der plattenförmigen halterung (52, 54) des ersten oder dritten typs von gitterhaken (14, 16) anzukleben; wobei die schlüssellochförmige Öffnung (42, 44) und die erste aussparung (40) mit der längsachse des schildes (10) ausgerichtet sind.
etiquette d'affichage d'informations (10) disposée pour être utilisée avec un crochet de grille (14) auquel les produits doivent être suspendus, le crochet de grille (14) ayant une extrémité distale et une extrémité proximale (14b) et étant d'un type (14) ayant une console à plate-forme (52) et une branche verticale (14b) à son extrémité proximale; l'étiquette (10) étant conçue pour présenter des informations relatives au produit à l'extrémité distale (12b) du crochet de grille (14) ou dans cette région; l'étiquette (10) comprenant un élément allongé de matériau en feuille ayant un axe longitudinal s'étendant le long de l'étiquette (10); l'étiquette (10) ayant une extrémité distale et une extrémité proximale correspondant respectivement à ladite extrémité distale et à ladite extrémité proximale (14b) dudit crochet de grille (14); l'étiquette (10) comprenant une partie de montage (18) à l'extrémité proximale de l'étiquette (10) pour fixer de manière amovible l'étiquette (10) à l'extrémité proximale du crochet de grille (14); l'étiquette (10) comprenant en outre une partie d'afficnage d'information relative au produit (22) à l'extrémité distale de l'étiquette (10) pour afficner les informations concernant le produit à l'extrémité distale du crochet de grille (14) ou dans cette région; et l'étiquette (10) comprenant une partie intermédiaire allongée (20) voisine de ladite partie de montage (18) et de ladite partie d'affichage (22) et s'étendant entre celles-ci; ladite partie intermédiaire (20) étant conçue et disposée pour qu'une partie notable de celle-ci s'étende en service par-dessus le sommet du crochet ce grille (14); caractérisée en ce que ladite étiquette d'affichage d'informations (10) est conçue également pour l'utilisation avec d'autres crochets à grille (12, 16) auxquels les produits doivent être suspendus, les autres crochets à grille (12, 16) ayant chacun une extrémité distale (12a) et une extrémité proximale (12b, 14b); lesdits autres crochets à grille (12, 16) comprenant: a) un deuxième type (12) ayant un crochet ou une console à tiges arrières (50) et une brancne verticale (12b) à son extrémité proximale; et c) un troisième type (16) ayant une console à plate-forme (54) et dépourvu de branche verticale à son extrémité proximale; ladite partie de montage (18) comprenant une première ouverture (40) et une ouverture en forme de trou de serrure (42, 44); ladite première ouverture (40) et ladite ouverture en forme de trou de serrure (42, 44) étant écartées toutes deux par rapport à ladite partie intermédiaire (20), ladite ouverture en forme de trou de serrure (42, 44) comprenant une fente allongée (42) et une deuxième ouverture (44); ladite deuxième ouverture (44) étant plus loin que ladite première ouverture (40) par rapport à ladite partie intermédiaire (20); ladite fente allongée (42) partant de ladite deuxième ouverture (44), en s'écartant de ladite partie intermédiaire (20) vers une extrémité terminale de ladite partie de montage (18); chacune desdites première et deuxième ouvertures (40, 44) étant conçue pour s'ajuster par-dessus le premier type de crochet de grille (14) et également par-dessus lesdits deuxième et troisième type de crochet (12, 16); ladite deuxième ouverture (44) étant disposée pour recevoir, en service, une partie dudit troisième type (c) de crochet de grille (16); ladite fente (42) étant conçue et disposée pour embrasser à frottement, en service, la branche verticale (14b, 12b) du premier ou du deuxième types de crochet de grille (14, 12); ladite partie de montage (18) comprenant en outre une région de colle de contact (38) sur une surface de ladite partie de montage (18), ladite surface étant opposée à l'extrémité distale de l'étiquette (10) pour faire coller ladite partie de montage (18) en service à la console à plate-forme (52, 54) du premier ou du troisième types de crochet de grille (14, 16); ladite ouverture en forme de trou de serrure (42, 44) et ladite première ouverture (40) étant alignées avec l'axe longitudinal de l'étiquette (10).