Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
trägerregelkreis (1) für einen empfänger von digital übertragenen signalen, der in signalflußrichtung der geschlossenen trägerregelschleife (1) einen mit den empfangenen signalen gespeisten quadraturdemodulator (3), eine symbolerkennungseinrichtung (4) mit einem koordinatenumsetzer (8), einen detektor (9) zur bildung eines phasenabweichungswertes (ϕd) und/oder eines frequenzabweichungswertes (fd), eine rückkopplungseinrichtung (10) und einen mit dem quadraturdemodulator verbundenen frequenzsteuerbaren oszillator (11) enthält, wobei eine bewertungseinrichtung (12) mit schwellwertdetektoren (20, 21) aus den in polare koordinaten umgesetzten signalen des trägerregelkreises (1) einen zuverlässigkeitswert (z) für den jeweils im detektor (9) gemessenen phasenabweichungswert (ϕd) bzw. frequenzabweichungswert (fd) bestimmt, dadurch gekennzeichnet, daß die bewertungseinrichtung (12) mit ihren ausgangssignalen (gl, g2) als zusätzlichen steuergrößen in den trägerregelkreis (1) in abhängigkeit von dem ermittelten zuverlässigkeitswert (z) eingreift, wobei eine erste bzw. zweite blockiereinrichtung (30 bzw. 31) den trägerregelkreis (1) blockiert, so dass der phasenabweichungswert (ϕd) bzw. der frequenzabweichungswert (fd) ohne einfluss auf den trägerregelkreis (1) ist, wenn der zuverlässigkeitswert (z) dies anzeigt.
circuit de régulation de porteuse (1) pour un récepteur de signaux numériques transmis, qui comprend, dans la direction du flux des signaux de la boucle de régulation de porteuse (1), un démodulateur en quadrature (3) qui est alimenté par les signaux reçus, un dispositif de reconnaissance de symboles (4) comportant un convertisseur de coordonnées (8) un détecteur (9) destiné à la formation d'une valeur d'écart de phase (ϕd) et/ou d'une valeur d'écart de fréquence (fd), un dispositif de réaction (10) et un oscillateur (11) qui est commandé en fréquence et est relié au démodulateur en quadrature (3), dans lequel un dispositif d'évaluation (12) qui comporte des détecteurs de valeur de seuil (20, 21) détermine, à partir des signaux du circuit de régulation de porteuse (1) qui ont été convertis en coordonnées polaires, une valeur de fiabilité (z) pour la valeur d'écart de phase (ϕd) ou la valeur d'écart de fréquence (fd) mesurée, caractérisé en ce que le dispositif d'évaluation (12) entre dans le circuit de régulation de porteuse (1), par ses signaux de sortie (g1, g2) qui constituent des grandeurs de commande supplémentaires, en fonction de la valeur de fiabilité (z) qui a été déterminée et en ce qu' un premier ou un deuxième dispositif de blocage (30, resp. 31) bloque le circuit de régulation de porteuse (1) de telle manière que la valeur d'écart de phase (ϕd) ou la valeur d'écart de fréquence (fd) n'aie pas d'influence sur le circuit de régulation de porteuse (1) quand la valeur de fiabilité (z) indique cela.