Você procurou por: leistungsstand (Alemão - Francês)

• europas derzeitiger leistungsstand
• les performances de l'europe aujourd'hui

ergebnisse bewerten und leistungsstand evaluieren
analyser les résultats et évaluer le fonctionnement des services

der leistungsstand von mädchen und jungen am ende der sekundarstufe i
performance des filles et des garçons à l'issue du premier cycle de l'enseignement secondaire

solche landesweiten leistungsmaßstäbe sollten den höchstmöglichen leistungsstand herbeiführen.
les normes nationales devraient conduire aux résultats les plus élevés.

gerechter kostengrundlagen die voraussetzung für rationalität und hohen leistungsstand sein soll.
la politique des infrastructures de solution satisfaisante.

ernster zu nehmen ist der anhaltend niedrige leistungsstand bei den schülern karibischer herkunft.
leur cas, le problême semble se résoudre automatiquement au fur et à mesure qu'une proportion toujours plus grande de ces mino rités acquiert une pleine maîtrise de la langue anglaise.

sowohl die herkömmlich ausgebildeten als auch die selbstorganisierten lerngruppen erreichten schnell den erforderlichen leistungsstand.
les coûts indirects se trouvèrent réduits en raison de la suppression de l'inspection extérieure et de la réduction du nombre des chefs d'équipe.

zahlen zum derzeitigen leistungsstand im vergleich zu soll­zahlen (in % der 1990 emissionen)
chiffres de performance réelle performance par rapport aux niveaux fixés par l'accord de "partage des charges" (% des émissions de 1990)

ein umfassendes konzept zur bewertung und unterstützung von schulen und schülern mit niedrigem leistungsstand fehlt nach wie vor.
une approche globale de l’évaluation des écoles et des élèves peu performants, et du soutien à leur apporter, fait toujours défaut.

bei abschluß einer jeden schulart wird der leistungsstand der schüler anhand von externen standardisierten test oder prüfungen bewertet.
ce nouveau principe fonde la récente loi du ministère de l'Éducation nationale sur les besoins éducatifs spéciaux en grèce.

auf gemeinschaftsebene erstellt die kommission evaluierungsberichte zum leistungsstand der netzgebundenen wirtschaftszweige, die dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen interesse erbringen.
au niveau communautaire, la commission élabore des rapports d'évaluation sur les performances des industries de réseau qui fournissent des services d'intérêt économique général.

dank diesem hohen ausbildungsniveau in der gemeinschaft kann zum einen der leistungsstand und zum anderen ein sehr hohes maß an arbeitssicherheit aufrechterhalten werden.
bien entendu, le comité ne donne que des avis à la commission. celle-ci peut passer outre, mais dans ce cas, elle doit motiver sa décision.

der schüler wird in der regel ab der 2. jahrgangsstufe der grundschule jeweils durch versetzung oder nichtversetzung der seinem leistungsstand entsprechenden jahrgangsstufe zugewiesen.
classes préscolaires et jardins d'enfants scolaires en 1988-89 classes préscolaires jardins d'enfants scolaires

als anreiz für die steigerung der qualität der arbeit der hochschulen bewilligt das bildungsministerium einen teil der mittel zur finanzierung der hochschulen in abhängigkeit von dem leistungsstand der hochschulen.
le finheec doit s’engager dans la coopération internationale et la recherche en matière d’enseignement supérieur.

da nur sehr wenig jemals schriftlich festgehalten worden war, ist es leider nicht möglich, genau festzustellen, welcher leistungsstand erzielt wurde.
les informations sur les déplacements étaient envoyées à l'avance par télex aux stations et les changements de dernière minute étaient transmis du contrôle aux stations d'ambulances par téléphone.

bestärkt durch den hohen leistungsstand der lehrgangsteilnehmer, konnte das projekt die praktikums betriebe überzeugen.teilnehmern noch während des praktikums die Über nahme in ein reguläres arbeitsverhältnis anzubieten.
les activités de suivi mises en place par le projet ont permis la création d'un réseau national, axé sur les questions d'éducation et d'emploi des immigrés. ce réseau rassemble un certain nombre d'organismes régionaux similaires.

mechanisches verriegelungsrelais nach anspruch 18, wobei der kontakt (69) mit einem externen detektorstromkreis verbunden ist und den leistungsstand eines stromkreises feststellt.
relais à verrou mécanique selon la revendication 18, dans lequel ledit contact (69) est connecté à un circuit extérieur de détection, et détecte les états de sortie d'un circuit.

(6) vier laboratorien haben an dem vom grl zwischen juli 2003 und märz 2004 geleiteten ringversuch teilgenommen, um ihren leistungsstand bei der anwendung molekularer typisierungsmethoden zu prüfen.
(6) quatre laboratoires ont participé de manière concluante à un essai circulaire mené par le lrc entre juillet 2003 et mars 2004 pour tester leur aptitude à l'utilisation des méthodes d'identification moléculaire.

andererseits können sie es sich aber nicht leisten, auf irgendeinem wichtigen technologischem gebiet zurückzubleiben, da wohlstand von ihrem industriellen leistungsstand abhängt; es ist daher eine unabdingbare notwendigkeit, daß sie gemeinsam han
parmi les procédés disponibles pour la réalisation d'une capacité d'enrichissement, deux (diffusion gazeuse et ultracentrifugation) présentent des caractéristiques technico-économiques qui per mettent d'envisager la réalisation d'usines ou de complexes intégrés de grande capacité.

eine besonderheit des dokuments liegt darin, daß „attainment targets" oder lernziele definiert wer den, anhand deren die lehrkräfte den leistungsstand der einzelnen schüler im lesen am ende der stufe bewerten können.
la particularité du document réside dans la définition des «attainment targets», ou compétences cibles, qui sont des repères pour permettre à l'enseignant d'évaluer le niveau de lecture de chaque élève à la fin du cycle.