A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ihre metallische, aber schwache stimme verhallte über der flut, vom wind entführt. wie sanfter flügelschlag streifte der sang leos ohr.
sa voix harmonieuse et faible se perdait sur les flots; et le vent emportait les roulades que léon écoutait passer, comme des battements d’ailes, autour de lui.
emma stützte sich auf leos arm, und er verkürzte seine schritte nach den ihren. vor ihnen her tanzte ein mückenschwarm und erfüllte die warme luft mit ganz leisem summen.
tous les deux, côte à côte, ils marchaient doucement, elle s’appuyant sur lui et lui retenant son pas qu’il mesurait sur les siens; devant eux, un essaim de mouches voltigeait, en bourdonnant dans l’air chaud.
zu seinem geburtstage bekam er einen phrenologischen schädel, der über und über mit blauen linien und zeichen bedeckt war, eine aufmerksamkeit leos. andre folgten.
il reçut pour sa fête une belle tête phrénologique, toute marquetée de chiffres jusqu’au thorax et peinte en bleu.
am donnerstag darauf, in ihrem zimmer im boulogner hofe, in leos armen war sie über die maßen ausgelassen. sie lachte, weinte, sang, tanzte, ließ sich sorbett heraufbringen und rauchte zigaretten. so überschwenglich sie ihm auch vorkam, er fand sie doch köstlich und bezaubernd. er ahnte nicht, daß es in ihrem innern gärte und daß sie sich aus diesem motiv kopfüber in den strudel des lebens stürzte. sie war reizbar, unersättlich, wollüstig geworden. erhobenen hauptes ging sie mit leo durch die straßen der stadt spazieren, ohne die geringste angst, daß sie ins gerede kommen könnte. so sagte sie wenigstens. insgeheim erzitterte sie freilich mitunter bei dem gedanken, rudolf könne ihr einmal begegnen. wenn sie auch auf immerdar von ihm geschieden war, so fühlte sie sich doch noch immer in seinem banne.
quel débordement, le jeudi d’après, à l’hôtel, dans leur chambre, avec léon! elle rit, pleura, chanta, dansa, fit monter des sorbets, voulut fumer des cigarettes, lui parut extravagante, mais adorable, superbe.