Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
du mein ein und alles ich liebe dich
vous êtes mon seul et tous, je vais maintenant licb
Última atualização: 2010-02-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die kennzeichnung von eßwaren ist das ein und alles.
devraiton maintenant faire la publicité des programmes dans les écoles et dans les services où on est invité?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zum einen im sinne meiner ein führungsrede, die als fünfjahresprogramm angelegt war und ihre zustimmung fand.
je vous avais présenté celuici sous forme d'un programme quinquennal. vous y aviez apporté votre soutien.
ich meine, ein dank der abgeordneten an die mitarbeiter
mais le parlement continue de faire un usage sélectif de l'instrument que constituent les réserves spécifiques, pour appeler l'attention sur diverses difficultés susceptibles se produire tant dans le domaine budgétaire qu'en matière législative.
es ging nicht darum, zu sagen: „führt die marktwirtschaft ein, und alles andere ergibt sich wie von selbst". nein, das ist leider etwas schwieriger.
une pleine autodétermination, sans réserves, qui trouve sa légitimité dans le souvenir de la violence répressive exercée par les gouvernements centraux, quelle qu'en soit l'inspiration: politique, tsariste ou communiste.
alle länder sind dabei, das zweistufige system einzuführen, alle länder richten systeme der qualitätssicherung ein und alle länder übernehmen die anerkennungsinstrumente ects und diplomzusatz.
tous les pays sont sur le point d'introduire le système des deux cursus et sont occupés à instaurer des systèmes d'assurance qualité et à mettre en place les instruments de transparence que sont l'ects et le supplément au diplôme.
dabei wird die strategie verfolgt, alle der vorausmeldung unterliegenden ein- und ausgänge zu verifizieren und alle ausfuhren aus der eu zu versiegeln zu machen.
la politique appliquée prévoit la vérification de toutes les réceptions et expéditions soumises à des notifications préalables et la pose de scellés sur toutes les exportations à partir de l'ue.
die eigentümer von ergebnissen geben information über ihre ergebnisse im rahmen der programme acts, esprit und telematikanwendungen in prosoma ein, und alle interessenten haben rasch zugriff auf diese information.
ceux qui ont obtenu des résultats dans le cadre des projets acts, esprit et applications télématiques les communiquent à prosoma, et cette information devient rapidement accessible à tous ceux qui sont intéressés.
ich möchte lediglich über ein thema sprechen. ich meine ein thema, zu dem frau roth-behrendt gesprochen hat, und zwar das verfahren zur streitregelung.
monsieur le président, je vais seulement aborder un sujet, dont mme roth-behrendt a parlé, à savoir la procédure de règlement des différends.
sie täuschen sich, wenn sie meinen, ein beitrag von dreißig sekunden stelle eine antwort auf meine anfrage dar.
vous faites erreur si vous pensez que la question que je vous ai posée ne mérite qu'une réponse de quelques secondes.
thema dieses grünbuchs ist die preisgestaltung, die, wie ich meine, ein wesentliches element der erforderlichen politischen maßnahmen darstellt.
les activités de r & d sont un autre élément pour stimuler l'adoption de technologies sûres, propres et efficaces. le présent livre vert étudie la tarification, qui est, selon moi, un élément essentiel de la combinaison de mesures nécessaire.
alle internen eurostat-direktionen und alle gd der kommission werden ständig auf der gleichen „wellenlänge" arbeiten und dabei ein und denselben mechanismus zur festlegung der prioritäten anwenden müssen.
a l'intérieur de ces sous-comités, un premier dialogue permettra de dégager les priorités sectorielles.