Você procurou por: mein weg (Alemão - Francês)

er blockierte meinen weg.
il m'a barré le chemin.

ein bus blockierte meinen weg.
un bus bloquait mon chemin.

einen weg markieren — meinen weg gehen
tracer une piste, faire son chemin

schon in den sechziger jahren hat sich mein weg mit dem des wirtschafts- und sozialausschusses gekreuzt.
au sein du comité, j'ai consacré la plupart de mon énergie à approfondir les thèmes économiques et ceux dela politique économique et sociale européenne.

dieser konflikt hat entschieden. mein weg liegt jetzt klar vor mir. ich danke gott dafür!«
maintenant ma route est facile à suivre: j'en remercie dieu.»

ich konnte meinen weg nicht wieder finden!
je ne pouvais plus retrouver mon chemin!

er hat meinen weg vermauert mit werkstücken und meinen steig umgekehrt.
il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, il a détruit mes sentiers.

einen weg markieren – meinen weg gehen einen arbeitsbereich abstecken
tracer une piste, faire son chemin

sprich: das ist mein weg. ich rufe zu gott aufgrund eines einsichtbringenden beweises, ich und diejenigen, die mir folgen.
dis: «voici ma voie, j'appelle les gens à [la religion] d'allah, moi et ceux qui me suivent, nous basant sur une preuve évidente.

sag: "dies ist mein weg, ich lade zu allah mit einblick ein - ich und jeder, der mir gefolgt ist.
dis: «voici ma voie, j'appelle les gens à [la religion] d'allah, moi et ceux qui me suivent, nous basant sur une preuve évidente.

ich musste mir, um in das gebäude zu gelangen, meinen weg durch tränengas bahnen.
j' ai dû me frayer un passage parmi les gaz lacrymogènes pour accéder au bâtiment.

er aber kennt meinen weg wohl. er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das gold.
il sait néanmoins quelle voie j`ai suivie; et, s`il m`éprouvait, je sortirais pur comme l`or.

traurig suchte ich meinen weg nach unten. ich wußte, was ich zu thun hatte und that es mechanisch.
je descendis tristement l'escalier; je savais ce que j'avais à faire et je le faisais machinalement.

in luxemburg hatte ich auch die möglichkeit, unter leitung von pierre uri die geheimnisse von kohle und stahl zu erfahren; von da führte mich mein weg zu den verhandlungen des römischen vertrages und dann in die reihen der kommission.
a luxembourg, j'eus aussi la possibilité d'apprendre, sous la conduite de pierre uri, les mystères du charbon et de l'acier; de là, mon chemin me porta aux négociations du traité de rome, et ensuite dans les rangs de la commission.

doch dann kroch die sonne hervor, die landschaft raubte mir den atem, und ich bahnte mir glücklich und zuversichtlich meinen weg durch die wolken.
mais ensuite, le soleil s’est mis à briller, j’ai eu le souffle coupé par les paysages, et j’ai grimpé joyeusement et pleine de confiance au milieu des nuages.

als ich mein auge von demselben abwandte und wieder durch die fallthür hinabstieg, konnte ich kaum meinen weg über die leiter hinunter finden; im vergleich mit dem blauen himmelsbogen, zu dem ich empor geblickt hatte, erschien die bodenkammer finster wie ein gewölbe; düster wie ein grab nach jenem sonnigen bilde des parkes, der weiden und grünen hügel, dessen mittelpunkt das herrenhaus war, und das ich soeben noch mit wonne betrachtet hatte.
lorsque la trappe fut de nouveau franchie, j'eus peine à descendre l'échelle. les mansardes me semblaient si sombres, comparées à ce ciel bleu, à ces bosquets, à ces pâturages, à ces vertes collines dont le château était le centre, à toute cette scène enfin éclairée par les rayons du soleil et que je venais de contempler avec bonheur!