A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
störungsreduzierte bestimmung von eingabekoordinaten in eine kraft-sensitive touch screen eingabevorrichtung
détermination de coordonnées d'entrée à perturbation réduite dans un dispositif d'entrée de type écran tactile à detection de force
die eingabemittel für die steuerung des gerätes sind als touch-screen bei der anzeige (10) vorgesehen.
les moyens d'introduction servant à la commande de l'appareil se présentent sous la forme de commandes tactiles sur l'affichage (10).
die währungsbewertungsvorrichtung gemäß einem der ansprüche 1 - 6, worin die datenannahmevorrichtung einen touch-screen umfasst.
le dispositif d'évaluation de devise selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel ledit dispositif de récupération de données comprend un écran tactile.
das verfahren gemäß einem der ansprüche 19- 24, worin die routing-schnittstelle einen touch-screen umfasst.
le procédé selon l'une quelconque des revendications 19 à 24, dans lequel ladite interface de routage comprend un écran tactile.
vollfarbiger touch-screen, beleuchtete tasten und ergonomisches design sorgen dafür, dass sie ihre unterhaltung auch im dunkeln im griff haben.
ecran tactile couleurs, touches rétroéclairées et conception ergonomique facilitent l'accès aux programmes télé, même dans la pénombre.
ein 3,5-zoll-vollfarb-touch-screen gibt ihnen den schnellen zugriff auf die unterhaltungsoptionen, die sie mögen.
l'écran tactile couleurs de 8 cm offre un accès rapide aux fonctions les plus utilisées, même dans la pénombre.
die 3,5-zoll-vollfarb-touch-screen und die aktionssteuerung auf tastendruck verleihen dem ganzen einen hauch von luxus.
ecran tactile couleurs de 8 cm et commandes d'activité directes: le luxe à portée de main !
bewegungseinheit nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der touch-screen das anzeigeelement (75) mit der eingabevorrichtung (77) kombiniert.
unité de déplacement selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'écran tactile combine l'élément d'affichage (75) avec le dispositif d'entrée (77).
anordnung nach anspruch 16 oder 17, dadurch gekennzeichnet, daß die bestätigungseinrichtung einen touch-screen oder eine menüsteuerung in verbindung mit einer eingabetaste, insbesondere einem softkey, aufweist.
système selon la revendication 16 ou 17, caractérisé en ce que le dispositif d'actionnement comporte un écran tactile ou une sélection par menu associée à une touche d'entrée, en particulier un clavier souple.
multifunktionsbedienelement nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die bedientasten (10) zumindest auf den auf den bildschirm fortgesetzten abschnitten als touch-screen-taster ausgebildet sind.
elément de commande multifonctionnel selon la revendication 1, caractérisé en ce que les touches de commande (10) sont configurées comme touches d'écran tactile au moins sur leur partie qui se prolonge sur l'écran.
anstelle eines mechanischen notruf-schalters wird eine graphische benutzeroberfläche (bo) eingesetzt, die zumindest teilweise berührungsempfindlich ausgeführt ist ("touch- screen") .
a la place d'un commutateur de détresse mécanique, est utilisée une interface graphique utilisateur (bo) qui est au moins partiellement sensible à l'effleurement ("touch- screen" / écran tactile).
handgehaltene vorrichtung nach anspruch 1, wobei der eingabemechanismus ein kartenleser, ein barcodeleser, ein spielgerät, ein transaktionsserver, eine speichervorrichtung, eine tastatur, ein touch-screen, ein mikrofon oder ein personal digital assistant ist.
appareil tenu à la main selon la revendication 1, dans lequel le mécanisme d'entrée est un lecteur de cartes, un lecteur de codes à barres, une machine à jouer, un serveur de transactions, un dispositif de stockage, un clavier, un écran tactile, un microphone, ou un assistant numérique personnel.
verfahren nach anspruch 6, bei dem das virtuelle touch screen von einem projektor auf eine bedienoberfläche projiziert wird, bei dem die örtliche position des fingerförmigen objekts in bezug auf das virtuelle touch screen bestimmt wird, bei dem eine eingabe des fingerförmigen objekts mit einem element des virtuellen touch screens klassifiziert wird, wenn das fingerförmige objekt eine vorgebbare zeit über dem element des virtuellen touch screens ruht.
procédé selon la revendication 6, dans lequel l'écran tactile virtuel est projeté par un projecteur sur une surface utilisateur, dans lequel l'emplacement de l'objet en forme de doigt par rapport à l'écran tactile virtuel est déterminé, dans lequel une entrée de l'objet en forme de doigt est classifiée avec un élément de l'écran tactile virtuel si l'objet en forme de doigt repose sur l'élément de l'écran tactile virtuel pendant un temps prédéfinissable.
bevorratungsvorrichtung nach anspruch 1 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß der bildschirm (22) als touch-screen ausgebildet ist, an welchem vekleinerte abbilder der mit der scaneinrichtung (21) erfaßten gebilde angezeigt sind.
dispositif d'approvisionnement selon la revendication 1 ou 6, caractérisé en ce que l'écran (22) est exécuté en tant qu'écran tactile sur lequel s'affichent des images réduites des objets saisis avec le dispositif à scanner (21).
ausgabeautomat für packungen, gemäß einem der genannten ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die ausgabe der zu transportierenden packung (4), insbesondere zigarettenpackung, von einer elektronischen kasse (49) oder von einem kassencomputer (34) welcher zur datenkommunikation in einem netzwerk mit der steuerung (35) des ausgabeautomaten (1) verbunden ist , wobei durch Übermittlung von code-wortern, z.b. plu-nummer, transaktionsnummer, an die steuerung (35) des ausgabeautomaten (1), die ausgabe der gewünschten packung (4) unmittelbar eingeleitet wird, das computersystem (36), mit einem monitorschirm für die bildliche darstellung der packungsarten ausgestattet ist und mit einer tastempfindlichen einrichtung - touch screen - verbunden ist, wobei durch eine zusätzliche spracheingabe in das computersystem (36) die entsprechende packung (4), insbesondere zigarettenpackung, selektiert werden kann und zur ausgabe an die kasse (49) angefordert werden kann.
distributeur automatique de paquets suivant une des revendications, caractérisé en ce que la distribution du paquet (4) à transporter, en particulier du paquet de cigarettes, par une caisse électronique (49) ou par un ordinateur de caisse (34) relié pour la communication des données dans un réseau, à la commande (35) du distributeur automatique (1), est déclenchée directement par la transmission de mots code, par exemple, de numéros plu ou de numéros de transaction, à la commande (35) du distributeur automatique (1), en ce que le système d'ordinateur (36) est équipé d'un moniteur pour la représentation graphique des types de paquets et relié à un dispositif tactile «touch screen», une entrée supplémentaire par la voix dans le système d'ordinateur (36) permettant de sélectionner le paquet correspondant (4), en particulier le paquet de cigarettes, et d'en demander la distribution à la caisse (49).
