Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nbi bearings europe beschäftigt derzeit 32 mitarbeiter, die märkte in 50 ländern betreuen, und das unternehmen möchte in naher zukunft expandieren.
nbi bearings europe, qui emploie 32 salariés et couvre actuellement les marchés de 50 pays, compte poursuivre son expansion prochainement.
nbi bearings europe ist einer der führenden lagerhersteller in spanien, der diese wichtigen maschinenteile für industriezweige wie Öl und gas, landwirtschaft oder auch eisen und stahl bereitstellt.
nbi bearings europe est l’un des leaders des roulements en espagne et fournit ces pièces indispensables à de nombreux secteurs, notamment l'industrie pétrolière, gazière, sidérurgique et le secteur agricole.
klonierung und herstellung von n. i bst /i nbi nicking endonuclease und verwandte methoden zur verwendung von nicking endonucleasen in der einzelstrang-verdrÄngungsamplifikation
clonage et production de l'endonuclease de coupure n. i bst /i nbi et procedes associes d'utilisation des endonucleases de coupure dans l'amplification par deplacement de simple brin
digitaldatenübertragungsverfahren nach anspruch 1, ferner mit dem schritt, daß: sowohl ein anteil an adreßanzeigender information (pai), die eine bestimmte position der kopfadresse des bestimmten anteiles an komprimierten informationsdaten anzeigt, als auch ein anteil an positionsinformation (nbi), die eine datenposition des bestimmten anteiles an komprimierten informationsdaten anzeigt, in jedem ersten bestimmten synchronisierblock angeordnet wird, wobei ein erster bestimmter anteil an synchronisierten informationsdaten (ds'i), in dem die existenzinformation, die adreßanzeigende information, die positionsinformation und ein oder mehrere anteile an komprimierten informationsdaten, die den bestimmten anteil an komprimierten informationsdaten umfassen, angeordnet sind, in jedem ersten bestimmten synchronisierblock angeordnet sind.
procédé de transmission de données numériques selon la revendication 1, comprenant de plus l'étape consistant à : agencer une information de pointage d'adresse (pai) indiquant une position particulière de l'adresse de tête de la donnée élémentaire d'information compressée particulière et une information de position (nbi) indiquant une position de la donnée élémentaire d'information compressée particulière dans chaque premier bloc de synchronisation particulier, une première donnée élémentaire d'information synchronisée particulière (ds'i), dans laquelle sont agencées l'information de présence, l'information de pointage d'adresse, l'information de position et au moins une donnée élémentaire d'information compressée incluant la donnée élémentaire d'information compressée particulière, étant agencée dans chaque premier bloc de synchronisation particulier.