Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zollunion und freier warenverkehr im nichtpräferenziellen warenverkehr verwendete gemeinsame begriffsbestimmung
15.10.30 02.30.30.40 09.20.10 03.60.58 naturelles espace, milieu et ressources naturelles rétablissement des droits de douane impôts sur le revenu riz
zollunion und freier warenverkehr im nichtpräferenziellen warenverkehr verwendete ge meinsame begriffsbestimmung
coopération multilatérale pour la protection de l'envi ronnement, de la faune, de la flore et des ressources naturelles
entsprechende bestimmungen sind auch in einigen nichtpräferenziellen abkommen mit der gemeinschaft vorgesehen.
l'existence de capacités excédentaires, d'une part, et la nouvelle division internationale du travail, d'autre part, imposent dès lors des restructurations.
im jahr 2000 schloss die wzo ihre arbeiten zur harmonisierung der nichtpräferenziellen ursprungsregeln auf technischer ebene ab3.
l'omd a terminé en 2000 ses travaux techniques sur l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle™.
die verhandlungen über den abschluß eines nichtpräferenziellen handelsabkommens wurden am 12. april eröffnet (*).
les négociations en vue de la conclusion d'un nouvel accord commercial non préférentiel se sont ouvertes le 12 avril (χ).
nichtpräferenzielle ursprungsregeln sind auf alle nichtpräferenziellen handelspolitischen maßnahmen, einschließlich antidumping- und ausgleichszölle, anzuwenden.
les règles d’origine non préférentielles doivent être appliquées à toutes les mesures de politique commerciale non préférentielles, y compris les droits antidumping et compensateurs.
im einklang mit den internationalen verpflichtungen der eu entsprechen die ursprungsregeln für waren und dienstleistungen den im zollkodex der eu11 festgelegten nichtpräferenziellen ursprungsregeln.
conformément aux engagements internationaux de l’union, les règles d’origine applicables aux produits et services correspondent aux règles d’origine non préférentielle établies par le code des douanes de l’union11.
banken preise und beförderungsbedingungen begriffsbestimmung des zollanmeldcrs im nichtpräferenziellen warenverkehr verwendete gemeinsame begriffsbestimmung freizonen, zollager, behandlungen beherrschende stellungen beihilfen
taxes sur les rassemblements de capitaux et transactions sur titres (valeurs mobilières)
das land der herstellung der fotovoltaikzellen aus kristallinem silicium sollte deshalb das land des nichtpräferenziellen ursprungs der fotovoltaikmodule oder -paneele aus kristallinem silicium sein.
le pays de fabrication des cellules photovoltaïques en silicium cristallin devrait donc être le pays d’origine non préférentielle des modules ou panneaux photovoltaïques en silicium cristallin.
schließlich halte er es für bedenklich, die nichtpräferenziellen ursprungsregeln der eu als indikator für die frage heranzuziehen, ob ein wirtschaftsteilnehmer als hersteller einer ware angesehen werden kann.
enfin, le producteur-exportateur chinois a contesté l’utilisation des règles d’origine non préférentielle de l’union européenne comme indicateur permettant de déterminer si un opérateur économique pouvait être considéré comme producteur d’un certain produit.
2. handelsbeziehungen a. das abkommen über wirtschaftliche und handelspolitische zusammenarbeit von 1985 liefert einen nichtpräferenziellen rahmen für den ausbau der gegenseitigen handelsbeziehungen auf der grundlage der marktpreise.
b. l’accord de 1985 prévoyait une coopération pour l’industrie, les mines, l’énergie, les transports et les communications, ainsi que la technologie.
gebieten gefährliche stoffe eier, geflügel geistiges eigentum gemeinsames zollgebiet gemeinsamer zolltarif im nichtpräferenziellen warenverkehr verwendete gemeinsame begriffsbestimmung anwendung der gemeinsamen zolltarife gemeinsame einrichtungen mehrere gemeinsame organisationen gemeinsame strukturpolitik gemeinsame kraftwerke und unternehmen europäische gemeinschaft für kohle und stahl
interventions du feder fonds européen d'orientation et de garantie agricole (feoga) feoga, section « orientation » feoga, section «garantie»
bei der zur anwendung handelspolitischer maßnahmen sowie zur ursprungskennzeichnung erforderlichen zollrechtlichen bestimmung des ursprungs sind die nichtpräferenziellen ursprungsregeln gegenwärtig gegenstand schwieriger, auf die internationale harmonisierung abzielender wto-verhandlungen.
aux fins de la détermination de l’origine douanière des marchandises, pour l’application notamment des mesures de politique commerciale et du marquage de l’origine, les règles d’origine non-préférentielles font actuellement l’objet de difficiles négociations d’harmonisation internationale à l’omc.
(41) in anwendung der spezifischen nichtpräferenziellen ursprungsregeln wurde festgestellt, dass der ursprung aller im uz aus der türkei in die gemeinschaft ausgeführten ftv nicht in der türkei lag.
(41) l'application des règles spécifiques d'origine non préférentielle a permis d'établir que l'origine de tous les tvc exportés de turquie vers la communauté pendant la période d'enquête était autre que turque.
(3) zur verwaltung dieses zollkontingents ist eine methode zu wählen, durch die die entwicklung des internationalen handels gefördert und der handelsaustausch erleichtert wird, wie dies auch für die nichtpräferenziellen einfuhren vorgesehen ist.
(3) il convient d’adopter, à l’instar de ce qui est prévu en ce qui concerne les importations non préférentielles, une méthode de gestion du contingent tarifaire en question de nature à favoriser une évolution du commerce international et une plus grande fluidité des échanges.