Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten informationsaustausch in einer radiologischen notstandssituation
modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique
über gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten informationsaustausch im fall einer radiologischen notstandssituation
concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique
für die anwendung dieser richtlinie gilt als radiologische notstandssituation jede situation.
pour l'application de la présente directive, on entend par cas d'urgence radiologique toute situation : - tout groupe de population pour lequel des plans d'in tervention ont été établis par les États membres en prévision de cas d'urgence radiologique;
• zulässige höchstwerte an radioaktivität in nahrungsmitteln im falle einer radiologischen notstandssituation
l'attention se concentre alors sur les activités de services non réglementées ou non couvertes a priori par un article du traité.
scheidung über gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten informationsaustausch im fall einer radiologischen notstandssituation erlassen.
le conseil a adopté le 14 décembre (2), sur proposition de la commission (6), une décision concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'information en cas d'urgence radiologique.
b) die bewertung und aufzeichnung der folgen der radiologischen notstandssituation und der wirksamkeit der intervention.
b) l'évaluation et l'enregistrement des conséquences de la situation d'urgence radiologique et de l'efficacité de l'intervention.
(4) bei einer radiologischen notstandssituation innerhalb oder außerhalb ihres hoheitsgebiets verlangen die mitgliedstaaten
4. en cas de situation d'urgence radiologique à l'intérieur ou à l'extérieur de son territoire, chaque État membre exige:
ausgangspunkt des ersten ist die ermöglichung eines beschleunigten und hinreichend genauen informationsaustauschs im falle einer radiologischen notstandssituation.
le premier procède de l'objectif central de permettre la notification rapide et suffisamment détaillée d'informations dans le cas de situations d'urgence radiologique.
eine erneute notstandssituation in Äthiopien zwingt das europäische parlament zur diskussion der lage und zur er wägung der notwendigkeit einer soforthilfe.
de nouveau, ce qui provoque l'alarme, c'est l'absence de pluie, les difficultés structurelles de l'agriculture, une dé sertification préoccupante.
- die räumliche und zeitliche verteilung der bei einer etwaigen radiologischen notstandssituation freigesetzten radioaktiven stoffe ermittelt wird;
- que soit évaluée la répartition dans l'espace et dans le temps des substances radioactives dispersées lors d'une éventuelle situation d'urgence radiologique,
außerdem beteiligt sich die gemeinschaft im rahmen ei nes internationalen Übereinkommens an einem system für die beschleunigte information im falle einer radiologischen notstandssituation.
d'autre part, pour le cas de situations d'urgence radiologique, la communauté prendra désormais part à un système d'information rapide, dans le cadre d'une convention internationale.
ausserdem sollten gemeinsame grundsätze und besondere bestimmungen für die entsprechende unterrichtung der tatsächlich betroffenen bevölkerung im falle einer tatsächlichen radiologischen notstandssituation erarbeitet werden.
considérant qu'il convient aussi d'établir des principes communs et des dispositions spécifiques en matière d'information à donner à la population effectivement affectée par un cas réel d'urgence radiologique;