Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die vorrichtung nach anspruch 4, bei der das polyvinylidenfluoridmaterial eine orthorhombische einheitenzellstruktur aufweist, die zwei ketten mit der gleichen orientierung und demzufolge ein permanentes dipolmoment enthält.
dispositif selon la revendication 4, dans lequel la matière de polyfluorure de vinylidene présente une structure à mailles orthorhombiques contenant deux chaínes de même orientation et, en conséquence, un moment dipolaire permanent.
1. fluor enthaltender synthetischer zeolith vom gallosilikat-typ mit mfi-struktur, gekennzeichnet durch: einen fluorgehalt zwischen 0,02 und 1,5 gew.-%, ein molverhältnis si iv /ga iii von mindestens 8,6, ein röntgenbeugungsdiagramm, ausgewählt aus der gruppe, bestehend aus dem folgenden diagramm der tabelle i mit monokliner struktur und dem folgenden diagramm der tabelle ii mit orthorhombischer struktur 2. zeolith nach anspruch 1, dessen infrarot-spektrum weniger starke si-oh-banden (bei etwa 3740 cm⁻¹) und gaoh-banden (bei etwa 3620 cm⁻¹) als die gallosilikate des standes der technik mit dem gleichen si/ga-verhältnis wie der erfindungsgemäße zeolith aufweist.
1. zéolithe synthétique renfermant du fluor et du type gallosilicate de structure mfi, caractérisée par: une teneur en fluor comprise entre 0.02% et 1,5% en poids, un rapport molaire si iv /ga iii au moins égal à 8.6, un diagramme de diffraction x choisi dans le groupe constitué par le diagramme du tableau i à structure monoclinique et le diagramme du tableau ii à structure orthorhombique ci-dessous: 2. zéolithe selon la revendication 1 dont le spectre infra-rouge possède des bandes si-oh (vers 3740 cm⁻¹) et gaoh (vers 3620 cm⁻¹) moins intenses que les gallosilicates de l'art antérieur ayant le même rapport si/ga que la zéolithe selon l'invention.