Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die farbe des drucks ist bei pflanzengesundheitszeugnissen grün und bei pflanzensanitären weitersendungszeugnissen braun.“
le texte imprimé est de couleur verte en ce qui concerne les certificats phytosanitaires et de couleur brune en ce qui concerne les certificats phytosanitaires de réexpédition.»
gegenstand: in den pflanzengesundheitszeugnissen wird die abkürzung „ewg" durch „eg" ersetzt.
3-1995, point 1.3.14 approbation par le parlement européen: jo c 151 du 19.6.1995 et bull. 5-1995, point 1.3.18
da die richtlinie dahin auszulegen ist, daß sie in bestimmten fällen und unter bestimmten objektiven voraussetzungen die erteilung von pflanzengesundheitszeugnissen in anderen
monsieur l'avocat général n. fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la cour plentere du 24 février 2000.
die richtlinie bezieht sich auf die verträglichkeit von schadorganismen bei anderen erzeugnissen als zum anpflanzen bestimmten pflanzen sowie die ausstellung und verwendung von pflanzengesundheitszeugnissen.
elle vise les tolérances aux organismes nuisibles pour des produits autres que des végétaux destinés à être plantés et la délivrance et l'utilisation des certificats phytosanitaires.
(1) die vertragsparteien verzichten in Übereinstimmung mit dem gemeinschaftsrecht für bestimmte pflanzen oder pflanzenerzeugnisse auf die nach gemeinschaftsrecht vorgesehenen phytosanitären untersuchungen und die vorlage von pflanzengesundheitszeugnissen.
1. les parties contractantes renoncent, dans le respect du droit communautaire, aux contrôles et à la présentation des certificats phytosanitaires prévus par le droit communautaire pour certains végétaux et produits végétaux.
weitere themen waren inspektions- und stichprobenerhebungsanforderungen, die ausstellung von pflanzengesundheitszeugnissen und die gesetzliche basis für aktionen gegen schadorganismen, einschließlich der zu treffenden maßnahmen und der meldeverfahren.
ont été également abordés les règles d’inspection et d’échantillonnage, l’émission de certificats phytosanitaires et le fondement juridique des mesures de lutte contre les organismes nuisibles, y compris les mesures à suivre et les procédures de notification.
Überdies bedarf es zur erreichung der ziele der richtlinie einer zusammenarbeit zwischen den behörden des ausfuhrstaats und denen des einfuhrmitgliedstaats, die ersteren alle schwierigkeiten mitteilen müssen, die im zusammenhang mit den von diesen erteilten pflanzengesundheitszeugnissen auftreten, z. b.
même si le titre d'une annexe ne peut à lui seul permettre d'invalider une interprétation qui s'imposerait à la lecture des dispositions de fond d'un texte de droit communautaire, il ne peut être indifférent en l'espèce, s'agissant de déterminer si le législateur communautaire a ou non entendu implicitement réserver la délivrance du certificat aux autorités du pays d'origine du produit, de noter que l'annexe v se présente explicitement comme une enumeration des végétaux qui, s'ils sont originaires d'un pays tiers,
assoziationsabkommen ewg-zypern - richtlinie 77/93/ewg - nichtanerkennung von verkehrsbesebeinigungen und pflanzengesundheitszeugnissen aus dem nordlich der pufferzone der vereinten nationen gelegenen teil zyperns
prélèvement supplémentaire sur le lait - engagement de non-commercialisation expiration du bail de l'exploitation - transmission d'un bail à une association ou un groupe de personnes
unter der rubrik „zusätzliche erklärung“ des pflanzengesundheitszeugnisses ist zu vermerken: „diese sendung entspricht den anforderungen der entscheidung 2007/847/eg.“
le certificat porte, sous la rubrique «déclaration supplémentaire», la mention «le présent lot est conforme aux conditions définies dans la décision 2007/847/ce».