Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hingegen könnte die untersuchung der prädisponierenden gene der pharmaforschung wichtige anstöße geben.
cette approche dite "du gène à la protéine" représente une des valorisations industrielles les plus prometteuses de la postgénomique.
die medizin und die pharmaforschung stehen von natur aus im dienste des menschlichen lebens.
voilà donc les raisons — que je partage de plus en ma qualité de médecin et professeur de la faculté de médecine — pour lesquelles le groupe confédéral de la gauche unitaire européen ne/gauche verte nordique, parallèlement à de multiples organisations sociales, politiques, écologistes et professionnelles et, fidèle à l'âme de la société que nous avons créée, va voter contre la proposition du comité de conciliation.
sie bieten auch möglichkeiten für die pharmaforschung und fürneue energieformen, vor allem für wellenkraftwerke.
il offre également des pistes à la recherche pharmaceutique et aux énergies nouvelles, notamment par la force de ses vagues.
außerdem überprüft die gruppe medizinische gegenmaßnahmen und mögliche bereiche für eine zusammenarbeit in der pharmaforschung.
en outre, ce groupe passe en revue les contre-mesures médicales et les domaines de la recherche pharmaceutique pouvant faire l'objet d'une collaboration.
die pharmaforschung stellt die zukunft unseres schutzsystems gegen die krankheit dar, und ihre kosten sind beträchtlich geworden.
en outre, notre proposition englobe la plus grande partie des médicaments protégés par des brevets dont la date d'expiration est postérieure à l'entrée en vigueur de la solution que représente le certificat.
die pharmaforschung ist eine wichtige triebfeder für innovationen und von wesentlicher bedeutung für die verbesserung von qualität und wirksamkeit der gesundheitsversorgung.
la recherche pharmaceutique est un moteur important de l'innovation, indispensable pour améliorer la qualité et l'efficacité des soins de santé.
wir dürfen hier nicht versteckte industrie- und pharmaforschung betreiben, sondern unser ziel muss sein, wirklich innovation auf den weg zu bringen.
nous ne devons pas ouvrir la voie à la recherche industrielle et pharmaceutique clandestine ici, mais notre but est de promouvoir l’ innovation.
derzeit genießt die europäische pharmaindustrie für ihre produkte einen schutz von acht jahren, was njcht ausreicht, um die aufrechterhaltung einer wirksamen und leistungsstarken pharmaforschung zu garantieren.
l'amendement n° 19 se méprend sur les objectifs de la proposition de règlement de la commission.
er unterstreicht jedoch, daß ihre praktische umsetzung keine zusätzlichen bürokratischen hürden mit sich bringen, sondern vielmehr ein mittel zur erreichung eines hohen qualitätsniveaus der europäischen pharmaforschung darstellen sollte.
le comité a suggéré en outre la nécessité de mener une analyse plus approfondie sur l'élargissement et ses effets et dangers pour la politique com munautaire de santé publique, et a demandé à la commission d'établir un «rapport d'évaluation» sur «la santé et l'élargissement», en vue d'identifier des domaines possibles de coopération et de soutien technique pour les pays candidats à l'adhésion.
der wsa begrüßt die angleichung der rechtsvorschriften, sofern ihre praktische umsetzung keine zusätzlichen bürokratischen hürden mit sich bringt, sondern vielmehr ein mittel zur erreichung eines hohen qualitätsniveaus der europäischen pharmaforschung darstellt.
le comité souscrit au rapprochement des dispositions pour autant que sa mise en oeuvre dans la pratique ne crée pas d'obstacles supplémentaires à caractère réglementaire et administratif, mais constitue au contraire un outil propre à assurer un niveau qualitatif élevé de la recherche pharmacologique à l'échelle européenne.
6. fordert die kommission auf, eine wirksame und integrierte politik auf allen damit zusammenhängenden gebieten, insbesondere öffentliche gesundheit, vorbeugung, erziehung und pharmaforschung, zu verfolgen;
6. invite la commission à mettre en œuvre une politique efficace et intégrée dans tous les domaines concernés, notamment la santé publique, la prévention, l'éducation et la recherche pharmaceutique;
verwendung gemäss anspruch 7 in der lebensmitteltechnologie und -produktion, in der agrartechnologie, insbesondere in der hors-sol-kultur-technik, in der lebensmitteltechnologie, in der biotechnologie und der chemischen prozesstechnik, in der pharmaforschung und -produktion, der arzneimitteltechnologie und der arzneimittelkontrolle.
utilisation selon la revendication 7 dans la technologie et la production de denrées alimentaires, la technologie agricole, en particulier dans la technique de culture hors sol, dans la technologie des produits alimentaires, dans la biotechnologie et dans la technique des processus chimiques, dans la recherche et la production pharmaceutiques, dans la technologie des médicaments et dans le contrôle des médicaments.