Você procurou por: polarstern (Alemão - Francês)

polarstern
étoile polaire

das dorf polarstern
le village polarstern

das forschungsschiff „polarstern“
imprimÉ sur papier blanchi sans chlore

das europäische experiment polarstern
l'aventure européenne du polarstern

guck mal, es ist der polarstern.
regarde, c'est l'étoile polaire.

telefonische ver bindung mit den forschern auf dem polarstern.
liaison téléphonique avec les cher­cheurs sur le polarstern.

eintönige zeiten stehen der polarstern nungewiss nicht bevor.
or, nous les connaissons encore mal.”

oben die geophysische station, die zur ausrü­stung der polarstern gehört.
· > dt»»** ■ ci­contre, station géophysique faisant partie des équipements du polarstern.

auf jeder reise sind rund fünfzig forscher mit an bord der polarstern.
a chaque voyage, une cinquantaine de chercheurs embarquent à bord du polarstern.

ursula schauer kennt die polarstern, als hätte sie sie selbst gebaut.
ursula schauer connaît le polarstern comme si elle l’avait construit.

verfahren nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der bezugsstern der polarstern ist.
procédé selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'étoile de référence est l'etoile polaire.

an bord der polarstern finden die forscher das notwendige material, um sie zu untersuchen.
les chercheurs trouvent à bord du polarstern le matériel nécessaire pour les étudier.

als meine tochter noch klein war,glaubte sie, die polarstern gehöre mir.“
ma famille suit tous mes voyages au jour le jour.quand elle était petite, ma fille croyait que le polarstern était monbateau…”

die wichtigsten ergebnisse der expedition des deutschen eisbrechers polarstern wurden in straßburg und bonn der Öffentlichkeit präsentiert.
coopÉration europÉenne pour la recherche Écologique dans l'arctique tes principaux résultats de la campagne du brise­glace océanographique allemand polarstern ont été présentés à un large public à strasbourg, en france, et à bonn, en allemagne.

bühne frei für die polarstern, das prachtstück der deutschen meeresforschung, das sein leben zwischen arktis und antarktis verbringt.
coup d'oeil sur le polarstern, fleuron de l'océanographie allemande, qui passe sa vie entre l'arctique et l'antarctique.

im mittelpunkt der veranstaltung steht die präsentation der drei wichtigsten europäischen polarforschungsprojekte an bord der polarstern vor ihrer neuen forschungsfahrt von bremerhaven in die arktis.
la réunion portera essentiellement sur la présentation de trois projets de recherche polaire menés à bord du polarstern, avant que celui-ci quitte bremerhaven pour une mission dans l'arctique.

die ernte, die die polarstern auf ihrer letzten reise eingefah­ren hat, beschränkt sich jedoch nicht auf die erforschung die­ser unterseeischen berge.
la récolte de ce dernier voyage du polarstern ne se limite pas à cette exploration des montagnes sous­marines.

mal als expeditionsleiterin, mal als forscherinmit einem gezielten projekt, verbringt sie ganze monate an bord ihres alten freunds, des eisbrechers polarstern.
tantôt responsable de mission, tantôt chercheuse sur un projet précis, ellepasse des mois entiers à bord de son vieil ami, le brise-glace polarstern.

bei der festlegung dieser prioritäten müssen wir uns von einem eindeutigen „polarstern" leiten lassen, nämlich der politischen einheit europas.
un budget favorisant, en même temps, une répartition équitable des dépenses agricoles afin d'éviter la triste situation que nous connaissons actuellement, où 75% des dépenses vont seulement à 25% des agriculteurs, ce qui provoque d'énormes disparités entre le nord et le sud, aggravant ainsi les distorsions entre les régions.

die polarstern, ein doppelhüllen-eisbrecher, verbringt jedes jahr etwa 320 tage in der arktis oder antarktis und kann bei bis zu - 50º c operieren.
le polarstern, un brise-glace à double coque, passe environ 320 jours par an dans l'arctique ou l'antarctique et il est opérationnel jusqu'à - 50°c.