Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
durch einen polyelektrolytkomplex von hyaluronsÄure und chitosan verstÄrkte biomimetische zusammensetzung
composition biometrique renforcee par un complexe polyelectrolytique d'acide hyaluronique et de chitosane
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verwendung eines antibakteriellen wirkstoffs, der einen polyelektrolytkomplex enthÄlt, und antibakterielles material
utilisation d'un agent antibacterien contenant un complexe de polyelectrolyte et matiere antibacterienne
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kapsel nach anspruch 1, wobei die poröse kapselwand einen aus entgegengesetzt geladenen polyelektrolyten gebildeten polyelektrolytkomplex enthält.
capsule suivant la revendication 1, dans laquelle ladite paroi de capsule poreuse comprend un complexe de polyélectrolytes formé de polyélectrolytes chargés de manière opposée.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kapsel nach ansprüchen 1 und 2, wobei die poröse kapselwand einen aus sulfatgruppenhaltigen polysacchariden oder polysaccharidderivaten oder sulfonatgruppenhaltigen synthetischen polymeren und polymeren mit quaternären ammoniumgruppen gebildeten polyelektrolytkomplex enthält.
capsule suivant les revendications 1 à 2, dans laquelle ladite paroi de capsule poreuse comprend un complexe de polyélectrolytes formé à partir de polysaccharides ou de dérivés de polysaccharides contenant des groupements sulfate ou des polymères synthétiques contenant des groupements sulfonate et des polymères présentant des groupements ammonium quaternaire.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
permanent hydrophil modifiziertes fluorpolymer nach nach einem der ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß der film aus geladenem polyelektrolytkomplex eine erste schicht eines polykations und eine zweite schicht eines polyanions aufweist.
polymère fluoré à modification hydrophile permanente selon l'une des revendications 1 à 19, caractérisé en ce que le film en complexe de polyélectrolyte chargé présente une première couche en un polycation et une deuxième couche en un polyanion.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
permanent hydrophil modifiziertes fluorpolymer, dadurch gekennzeichnet, daß das fluorpolymer auf seiner oberfläche einen film aus einem geladenen polyelektrolytkomplex aus einem polykation und einem polyanion aufweist, der eine anionische Überschußladung trägt.
polymère fluoré à modification hydrophile permanente, caractérisé en ce que le polymère fluoré présente à sa surface un film en complexe de polyélectrolyte chargé obtenu à partir d'un polycation et d'un polyanion, qui porte un excédent de charges anioniques.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
polyelektrolytkomplex (z.b. zwitterionische polythiophene) mit einem rezeptor (z.b. polynukleotid, antikÖrper usw.) fÜr biosensoranwendungen
complexe polyelectrolytique (par ex. polythiophenes zwitterioniques) comprenant un recepteur (par ex. polynucleotide, anticorps, etc.) pour application dans le domaine des biodetecteurs
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auf einem substrat haftender, polymerer schutzfilm, umfassend (1) eine in wasser lösliche oder quellbare polymere grundierung und auf dieser (2) eine in wasser unlösliche, jedoch wasserdampfdurchlässige polymer-membran, dadurch gekennzeichnet, daß die grundierung (1) mindestens ein ionische gruppen enthaltendes, in wasser lösliches oder quellbares polymer (a), sowie gegebenenfalls zusätzlich mindestens ein ungeladenes wasserlösliches oder quellbares polymer (b) enthält oder aus dieser bzw. diesen komponenten besteht und die polymer-membran (2) einen wasserunlöslichen, aber wasserdampfdurchlässigen polyelektrolytkomplex des polymers oder der polymere (a) mit mindestens einem entgegengesetzt geladenen polymer (c) aufweist oder aus diesen besteht.
pellicule protectrice polymère adhérant à un substrat, comprenant 1. un apprêt polymère soluble ou gonflable dans l'eau et sur celui-ci 2. une membrane polymère insoluble dans l'eau, mais perméable à la vapeur d'eau, caractérisée en ce que l'apprêt (1) contient au moins un polymère (a) contenant des groupes ioniques, soluble dans l'eau ou gonflable à l'eau, ainsi que le cas échéant en outre au moins un polymère (b) non chargé soluble dans l'eau ou gonflable à l'eau, ou est constitué de ce ou de ces composants, et en ce que la membrane polymère (2) présente un complexe de polyélectrolytes insoluble dans l'eau mais perméable à la vapeur d'eau du polymère ou des polymères (a) avec au moins un polymère (c) chargé de façon opposée, ou se compose de ces corps.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: