Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dies führt bei dem vernähen grossflächiger nähgüter, die nicht geknickt werden dürfen, zu handhabungs-, maschinen- und raumtechnischen problemen.
cela pose des problèmes relatifs à la manipulation, aux machines et à l'espace dans le cas de produits à grande surface qui ne peuvent pas être pliés.
es wäre hingegen sehr wünschenswert, wenn das obenerwähnte prinzip des indirekten fallout auf die von forschungsstellen auf dem gebiete der verteidigung oder der kaumfahrt durchgeführten arbeiten über meteorologie oder über fernmeldewesen angewandt werden könnte sofern sich herausstellt, daß diese aktionen mit den ihnen vorausgegangenen raumtechnischen oder militärischen forschungen keinen zusammenhang haben, oder ein früherer zu sammenhang nicht mehr weiter besteht.
il serait par contre très souhaitable d'appliquer le principe des retombées indirectes, tel qu'énoncé plus haut, aux recherches météorologiques ou de télécommunications menées par un institut de recherche spatiale ou militaire, s'il s'avère que l'action en question n'a pas, ou plus de rapport avec les recherches spatiales ou militaires qui l'ont précédée.