Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wird ein rbw-wert von 10 für die neutronenkomponente angenommen, so beträgt das relative Überhangrisiko für alle krebsarten außer leukämie
beaucoup de gens sont convaincus que l'énergie nucléaire n'est pas indispensable et qu'il existe d'autres solutions appropriées.
am) und ausgangsseitig mit einer signalbusleitung (bl) verbunden sind, wobei die eingangshalteglieder einzeln durch eine mit einem taktsignal (clk) getaktete auswahleinrichtung (sr) aktivierbar sind, bei dem eine bewertungseinheit (bw) vorgesehen ist, die eingangsseitig mit der signalbusleitung (bl) verbunden ist und aus deren ausgangssignal (k4) über ausgangshalteglied (l_out) ein serielles ausgangssignal (b) gebildet ist, bei dem ein als stromquelle ausgebildetes referenzeingangshalteglied (rel/rsq) vorgesehen ist, das jedesmal gleichzeitig mit einem der eingangshalteglieder aktiviert wird und das ausgangsseitig über eine referenzbusleitung (rbl) mit einer referenzbewertungseinheit (rbw) verbunden ist, wobei die referenzbusleitung stets eine größere signallaufzeit aufweist als die laufzeit der signalbusleitung (bl), und bei dem aus dem ausgangssignal der referenzbewertereinheit ein fertigmeldesignal (rdy) erzeugt und in einer einheit (tbuf) aus diesem zusammen mit dem taktsignal (clk) ein aktivierungssignal (en) gebildet ist, das dem ausgangshalteglied (l_out) als Übernahmesignal zugeführt ist.
am) et en sortie à une ligne de bus de signal (bl), les éléments de maintien d'entrée pouvant être activés individuellement par un dispositif de sélection (sr) cadencé par un signal d'horloge (clk), dans lequel une unité d'évaluation (bw) est prévue qui est reliée en entrée à la ligne de bus de signal (bl) et à partir du signal de sortie (k4) de laquelle, un signal de sortie série (b) est formé par l'intermédiaire de l'élément de maintien de sortie (l_out), dans lequel un élément de maintien d'entrée de référence (rel/rsq), réalisé comme une source de courant, est prévu qui est activé à chaque fois en même temps qu'un des éléments de maintien d'entrée et qui est relié en sortie par l'intermédiaire d'une ligne de bus de référence (rbl) à une unité d'évaluation de référence (rbw), la ligne de bus de référence présentant toujours un temps de propagation de signal supérieur au temps de propagation de la ligne de bus de signal (bl), et dans lequel un signal d'avertissement d'état prêt (rdy) est généré à partir du signal de sortie de l'unité d'évaluation de référence, et dans une unité (tbuf), à partir dudit signal en combinaison avec le signal d'horloge (clk), un signal d'activation (en) est formé qui est amené à l'élément de maintien de sortie (l_out) comme signal de prise en charge.