Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eimeria tenella -immunogen der gruppe b nach anspruch 9, worin das protein durch rekombinationstechnik hergestellt wird.
immunogène de groupe b d' eimeria tenella selon la revendication 9, dans lequel la protéine est produite par la technique de l'adn recombinant.
verfahren nach anspruch 9, bei dem das protein des eimeria tenella -immunogens der gruppe b durch rekombinationstechnik hergestellt wird.
procédé selon la revendication 9, dans lequel la protéine de l'immunogène de groupe b d' eimeria tenella est produite par la technique de l'adn recombinant.
24. verfahren nach anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß das protein c von einem plasma abgeleitet oder durch eine rekombinationstechnik hergestellt wird.
24. procédé selon la revendication 23, caractérisé en ce que la protéine c est dérivée du plasma ou produite par une technique de recombinant.
19. verwendung nach mindestens einem der ansprüche 13 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß das aktivierte protein c plasmaabgeleitet oder durch eine rekombinationstechnik hergestellt ist.
19. utilisation selon l'une quelconque des revendications 13-18, caractérisée en ce que la protéine c activée est dérivée du plasma ou produite par une technique de recombinant.
genetische veränderungen mit hilfe der „gentechnik“ oder „dna-rekombinationstechnik“ gibt es seit den 70er jahren.
la modification génétique, également appelée "génie génétique" ou "technologie de l'adn recombinant", a été appliquée pour la première fois dans les années 1970.
kalibratorlösung für verfahren zur bestimmung von procalcitonin oder daraus gebildeten teilpeptiden, die nicht das reife calcitonin sind, in patientenproben, wobei die kalibratorlösung eine definierte konzentration eines kalibratorpeptids mit procalcitonin-immunreaktivität sowie serum enthält, dadurch gekennzeichnet, daß die kalibratorlösung außerdem einen zusatz einer proteaseinhibitor-kombination in form einer kombination von leupeptin, amastatin und edta oder eines handelsüblichen proteaseinhibitor-mix zur peptidstabilisierung enthält, der den verlust der procalcitonin-immunreaktivität des kalibratorpeptids verhindert und es ermöglicht, die kalibratorlösung im gebrauchsfertigen zustand zu lagern und/oder zu vertreiben. kalibratorlösung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie als kalibratorpeptid ein durch rekombinationstechniken erzeugtes procalcitonin-peptid mit procalcitonin-immunreaktivität enthält, das eine sequenz von 100 oder mehr der aminosäuren des vollständigen procalcitonins aufweist.
solution d'étalonnage pour des procédés de détermination, dans des échantillons de patients, de procalcitonine ou de peptides partiels dérivés de celle-ci et qui ne sont pas la calcitonine mature, la solution d'étalonnage contenant une concentration définie en un peptide d'étalonnage qui présente une immunoréactivité vis-à-vis de la procalcitonine, ainsi que du sérum, caractérisée en ce que la solution d'étalonnage contient en outre un ajout d'une combinaison d'inhibiteur de protéase qui présente la forme d'une combinaison de leupeptine, d'anastatine et d'edta ou un mélange, disponible sur le marché, d'inhibiteur de protéase pour stabiliser les protéines, qui inhibe la a perte d'immunoréactivité du peptide d'étalonnage vis-à-vis de la procalcitonine et permet de conserver et/ou d'amener la solution d'étalonnage dans un état actif. solution d'étalonnage selon la revendication 1, caractérisée en ce que , comme peptide d'étalonnage, elle contient un peptide de procalcitonine produit par des techniques de recombinaison, qui présente une immunoréactivité vis-à-vis de la procalcitonine et qui présente une séquence de 100 acides aminés ou plus de la procalcitonine complète.