Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
büro- und sekretariatskräfte
employés de bureau et secrétaires
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die sekretariatskräfte arbeiten anfangs auf mechanischen, dann auf elektrischen schreibmaschinen.
les secrétaires travaillaient sur toutes sortes de machines: les machines à écrire mécaniques, tout d’abord, puis les machines automatiques.
heute ist die aufgabe der sekretariatskräfte daher eher mit der von assistenten vergleichbar.
Élément clé du système de communication, la secrétaire assiste les traducteurs de l’unité, notamment en préparant les dossiers de traduction, en rassemblant les documents de travail et en eectuant un prétraitement avec les logiciels d’aide à la traduction.
die für die neuen sprachen eingestellten Übersetzer und sekretariatskräfte werden in luxemburg tätig sein.
tous les traducteurs et membres du personnel d'appui de la commission pour les nouvelles langues travailleront à luxembourg.
laufbahn der ast-beamten, neue laufbahnschiene für sekretariatskräfte und mehr flexibilität bei der einstellung von vertragsbediensteten
carrière des assistants, nouveau parcours de carrière pour les secrétaires et flexibilité accrue pour le recrutement des agents contractuels
dazu sollte eine neue funktionsgruppe „ast/sc“ für sekretariatskräfte und büroangestellte eingeführt werden.
À cette fin, un nouveau groupe de fonctions «ast/sc» devrait être introduit pour les secrétaires et les commis.
ausbildungsgänge für sekretariatskräfte im bereich medizin bedienung von büromaschinen ausbildung für empfangspersonal ausbildung für sekretariatskräfte stenographie bedienung von telefonzentralen maschineschreiben
exclusions: • la formation portant sur le lieu de travail ou sur les tâches professionnelles est exclue de ce domaine si elle est davantage liée au développement personnel qu'au développement professionnel et classée en 090 «développement personnel».
auch der raum, in dem alle sekretariatskräfte arbeiteten, war durch eine art glaskäg, das büro der poolchen, zweigeteilt.
les secrétaires travaillaient toutes dans une seule et même salle, divisée en deux par le bureau de la responsable, une sorte de petite cage vitrée.
wir werden einige mittelzuweisungen für dienstreisen, sekretariatskräfte und Übersetzungs- und dolmetschdienste sowie für veröffentlichungen und die unterrichtung der Öffentlichkeit verringern.
nous diminuerons certains crédits pour les dépenses dans le cadre des missions, les indemnités de secrétariat, les frais de traduction et d’ interprétation, de même que pour les dépenses relatives aux publications et à l’ information.
dagegen werden fünf gerichtssekretäre für das gemeinschaftspatentgericht und zwei für das gericht erster instanz, zehn sekretariatskräfte und ein wissenschaftlicher dokumentar für diese anlaufphase der gemeinschaftspatentgerichtsbarkeit ausreichend sein.
toutefois, cinq référendaires pour le tribunal du brevet communautaire et deux pour le tribunal de première instance, dix secrétaires administratifs et un chercheur seront suffisants pendant la phase initiale.
bei den zu besetzenden stellen handelt essich um die leitungsposten der technischenund der administrativen abteilung sowie um stellen für ingenieure, juristen, betriebswirte,kaufleute und sekretariatskräfte.
les postes à pourvoir sont des postes de responsables des équipes technique et administrative, d’ingénieurs, de juristes, d’économistes, de commerciaux et de secrétaires.
in der kategorie der sekretariatskräfte ist der frauenanteil besonders hoch (93 %), wobei der prozentsatz für die frauen als vollzeitarbeitskräfte insgesamt etwa 38% ausmacht.
la catégorie secrétaire est à forte représentation féminine (93 %) et au niveau du personnel temps plein, elles représentent environ 38 % de l'ensemble.
ausbildung für bürokräfte ausbildung für empfangspersonal ausbildung für sekretariatskräfte ausbildung für sekretariatskräfte im bereich medizin ausbildung für sekretariatskräfte im justizwesen/in kanzleien bedienung von büromaschinen bedienung von telefonzentralen, telefonistentätigkeit büroautomation dateneingabe, datenerfassung fremdsprachenkorrespondenz gerichtsstenographie handelskorrespondenz
secrétariat et travail de bureau bureautique compétences sur clavier conduite de machines de bureau correspondance commerciale dactylographie formation de personnel de bureau formation de téléphonistes/standardistes réception/accueil saisie de données secrétariat secrétariat en langue(s) étrangère(s) secrétariat juridique secrétariat médical services d'administration et de secrétariat services de gestion auxiliaires sténographie traitement de l'information/saisie de données transcription dactylographique de procèsverbaux (tribunal)
damit wandelte sich die tätigkeit der sekretariatskräfte grundlegend, denn mit dem computer wurden die Übersetzer autonomer; sie konnten ihre texte nun selbst erfassen, was die arbeit der reinen schreibkräfte drastisch verringerte, bis man schließlich fast ganz auf sie verzichtete.
le travail de secrétaire a alors connu une profonde mutation, l’ordinateur orant une plus grande autonomie aux traducteurs, qui ont dès lors pu taper leurs textes eux-mêmes, réduisant ainsi le travail des dactylos jusqu’à leur quasidisparition.
dem direktor steht ein kleines team aus zwei juristischen verwaltungsbeamten, einem persönlichen assistenten und zwei sekretariatskräften zur seite, das für die allgemeine leitung und das funktionieren der emea, juristische angelegenheiten, außenbeziehungen ebenso wie für die verbindung zum verwaltungsrat zuständig ist.
le directeur exécutif est assisté d’ une petite équipe constituée de deux administrateurs juridiques, d’ une assistante personnelle et de deux photo “ directorate”